1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,979
<i>What is your first name, your last name?</i>

3
00:00:24,150 --> 00:00:29,363
My name is Yuri Zhary.

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,039
Where did you come from?

5
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
I came from...

6
00:00:54,555 --> 00:00:55,890
Kharkov.

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
What school do you go to?

8
00:00:58,642 --> 00:01:04,815
I go to a technical school.

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
Now we're going to have a séance.

10
00:01:12,073 --> 00:01:15,242
You just look at me.

11
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
Look me in the eyes.

12
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Look in front of you.

13
00:01:39,975 --> 00:01:42,353
Turn around, with your back to me.

14
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
Concentrate on my hand.

15
00:01:47,399 --> 00:01:50,361
My hand is drawing you back.

16
00:02:07,211 --> 00:02:08,879
Spread your hands.

17
00:02:13,134 --> 00:02:19,557
Concentrate. All your tension
is centred in your hands.

18
00:02:23,102 --> 00:02:26,647
Your hands are strained!

19
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
Concentrate all of your will power,

20
00:02:31,110 --> 00:02:33,946
your big desire to win, on your hands.

21
00:02:34,864 --> 00:02:39,618
Your hands are getting more and more tense.

22
00:02:39,702 --> 00:02:42,037
They're very tense. Still more tense.

23
00:02:43,122 --> 00:02:50,212
Look at your fingers. Your fingers are tense.

24
00:02:50,296 --> 00:02:55,050
From here the tension passes on
to your fingers.

25
00:02:55,134 --> 00:02:59,763
Look at your hands. Yuri, concentrate!

26
00:03:02,308 --> 00:03:05,102
On my count of three,
your hands will become immobile.

27
00:03:05,186 --> 00:03:08,522
Concentrate! Look at your hands.

28
00:03:08,606 --> 00:03:15,279
One, two, three! Your hands don't move.

29
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
You can't move them.

30
00:03:17,656 --> 00:03:21,160
You're trying to move your hands,
but they're fixed.

31
00:03:21,952 --> 00:03:26,290
It's very hard for you to make
the slightest movement.

32
00:03:27,041 --> 00:03:29,877
Now I'm going to lift this transfixion,

33
00:03:29,960 --> 00:03:36,217
and you'll be able to speak freely,
easily and articulately.

34
00:03:36,717 --> 00:03:43,390
From now on,
you will speak loudly and clearly.

35
00:03:45,517 --> 00:03:47,353
Look at me.

36
00:03:48,229 --> 00:03:52,942
I'm lifting the tension
from your hands and your speech.

37
00:03:55,611 --> 00:03:59,365
One, two, three!

38
00:04:00,783 --> 00:04:05,788
Go ahead, say loudly and clearly:
I can speak!

39
00:04:05,955 --> 00:04:10,251
THE MIRROR

40
00:04:22,304 --> 00:04:27,434
DIRECTED BY
ANDREI TARKOVSKY

41
00:05:03,679 --> 00:05:05,472
A. SOLONITSYN
N. GRINKO

42
00:05:41,467 --> 00:05:45,846
THE MIRROR

43
00:06:14,041 --> 00:06:17,294
<i>The road from the station</i>
<i>passed through Ignatievo,</i>

44
00:06:17,378 --> 00:06:19,922
<i>then swerved near the farm</i>

45
00:06:20,005 --> 00:06:24,843
<i>we had lived on each summer before the war,</i>

46
00:06:24,927 --> 00:06:29,056
<i>and through a dense oak forest</i>
<i>went on as far as Tomshino.</i>

47
00:06:31,058 --> 00:06:33,769
<i>Usually we spotted our people</i>

48
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
<i>as soon as they appeared from</i>
<i>behind a bush in the mid-field.</i>

49
00:06:38,857 --> 00:06:43,362
<i>If he turned from the bush</i>
<i>towards our house, then it was father.</i>

50
00:06:44,571 --> 00:06:48,367
<i>If not, it meant it was not father</i>

51
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
<i>and that father would never come.</i>

52
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Am I going the right way to Tomshino?

53
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
You shouldn't have taken a turn at the bush.

54
00:07:13,934 --> 00:07:16,520
- And this... What's this?
- What?

55
00:07:18,105 --> 00:07:20,649
Why are you sitting here?

56
00:07:20,732 --> 00:07:24,027
- I live here.
- Where? On the fence?

57
00:07:25,112 --> 00:07:28,365
Are you interested in the way
to Tomshino or where I live?

58
00:07:29,241 --> 00:07:35,581
I brought all the instruments,
but forgot the key.

59
00:07:37,124 --> 00:07:40,878
Do you happen to have a nail
or a screw-driver?

60
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
I don't have any nails.

61
00:07:45,841 --> 00:07:47,634
Why are you so nervous?

62
00:07:48,218 --> 00:07:50,929
Give me your hand. I'm a doctor.

63
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
You're bothering me.

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Do you want me to call my husband?

65
00:08:00,397 --> 00:08:07,821
You haven't got a husband. There's no ring.

66
00:08:12,409 --> 00:08:17,789
Though people don't wear rings nowadays.
Maybe only old people.

67
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
May I have a cigarette?

68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
Why do you look so sad?

69
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
And why do you look so happy?

70
00:08:57,329 --> 00:09:01,291
It's a pleasure to fall down
with an attractive woman.

71
00:09:10,384 --> 00:09:18,141
You know, I fell and found
strange things here, roots, bushes...

72
00:09:19,184 --> 00:09:23,355
Has it ever occurred to you

73
00:09:24,231 --> 00:09:31,029
that plants can feel, know,
even comprehend?

74
00:09:33,407 --> 00:09:36,910
The trees, this hazelnut bush...

75
00:09:36,994 --> 00:09:39,663
- This is the alder-tree.
- It doesn't matter.

76
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
They don't run about.

77
00:09:43,750 --> 00:09:48,755
Like us who are rushing, fussing,
uttering banalities.

78
00:09:55,554 --> 00:10:00,851
That's because we don't trust
nature that is inside us.

79
00:10:02,269 --> 00:10:06,189
Always this suspicion, haste,

80
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
and no time to stop and think.

81
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Look, you seem to be a bit...

82
00:10:14,197 --> 00:10:19,036
It's no problem for me. I'm a doctor.

83
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
And what about Ward Number Six?

84
00:10:25,042 --> 00:10:28,128
Oh, Chekhov had made it all up.

85
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Come to Tomshino sometime.

86
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Look...

87
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
We often have a good time there.

88
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
You're bleeding!

89
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
- Where?
- Behind your ear.

90
00:10:42,893 --> 00:10:43,935
The other one.

91
00:11:44,496 --> 00:11:47,958
<i>"Each moment of our dates, not many</i>

92
00:11:48,041 --> 00:11:50,627
<i>"We celebrated as an Epiphany</i>

93
00:11:50,669 --> 00:11:54,631
<i>"Alone in the whole world</i>

94
00:11:54,673 --> 00:12:00,345
<i>"More daring and lighter than a bird</i>

95
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
<i>"Down the stairs, like a dizzy apparition</i>

96
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
<i>"You came to take me on your road</i>
<i>Through rain-soaked lilacs</i>

97
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
<i>"To your own possession</i>
<i>To the looking-glass world</i>

98
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
<i>"As night descended</i>

99
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
<i>"I was blessed with grace</i>

100
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
<i>"The altar gate opened up</i>

101
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
<i>"And in the darkness shining</i>

102
00:12:19,823 --> 00:12:22,868
<i>"And slowly reclining was your body naked</i>

103
00:12:22,993 --> 00:12:26,538
<i>"On waking up I said, God bless you!</i>

104
00:12:26,663 --> 00:12:29,916
<i>"Although I knew how daring and undue</i>

105
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
<i>"My blessing was: You were fast asleep</i>

106
00:12:32,919 --> 00:12:35,255
<i>"Your closed eyelids with the universal blue</i>

107
00:12:35,338 --> 00:12:38,175
<i>"The lilac on the table so strained to sweep</i>

108
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
<i>"Touched by the blue, your lids</i>

109
00:12:40,927 --> 00:12:45,724
<i>"Were quite serene, your hand was warm</i>

110
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
<i>"And rivers pulsed in crystal slits</i>

111
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
<i>"Mountains smoked, and oceans swarmed</i>

112
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
<i>"You held a sphere in your palm</i>

113
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
<i>"Of crystal, on your throne</i>
<i>You were sleeping calm</i>

114
00:12:58,904 --> 00:13:02,449
<i>"And oh my God! - Belonging only to me</i>

115
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
<i>"You woke and at once transformed</i>

116
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
<i>"The language humans speak and think</i>

117
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
<i>"Speech rushed up sonorously formed</i>

118
00:13:11,082 --> 00:13:14,878
<i>"With the word "you" so much reformed</i>

119
00:13:14,961 --> 00:13:18,924
<i>"As to evolve a new sense meaning king</i>

120
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
<i>"And suddenly all changed, like in a trance</i>

121
00:13:21,551 --> 00:13:24,554
<i>"Even trivial things, so often used and tried</i>

122
00:13:24,596 --> 00:13:28,058
<i>"When standing 'tween us, guarding us</i>

123
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
<i>"Was water, solid, stratified</i>

124
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
<i>"It carried us I don't know where</i>

125
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
<i>"Retreating before us, like some mirage</i>

126
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
<i>"Were cities, miraculously fair</i>

127
00:13:39,653 --> 00:13:42,906
<i>"Under our feet the mint grass spread</i>

128
00:13:42,948 --> 00:13:45,826
<i>"The birds were following our tread</i>

129
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
<i>"The fishes came to a river bend</i>

130
00:13:48,578 --> 00:13:51,915
<i>"And to our eyes the sky was open</i>

131
00:13:51,998 --> 00:13:55,502
<i>"Behind us our fate was groping</i>

132
00:13:55,585 --> 00:13:59,422
<i>"Like an insane man with a razor in his hand"</i>

133
00:14:06,680 --> 00:14:10,934
Oh, good heavens! Dounya!

134
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
What is it, Pasha?

135
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
A fire! But be quiet.

136
00:14:46,636 --> 00:14:48,138
He'll get what's coming to him!

137
00:14:48,221 --> 00:14:53,643
And what if Vitya is in there?
What if he's burnt?

138
00:14:53,685 --> 00:14:57,063
unwipeable by hand...

139
00:15:01,484 --> 00:15:02,903
What?

140
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
Dad!

141
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
<i>- Alexei?</i>
- Hello, ma!

142
00:20:17,467 --> 00:20:20,094
<i>What's wrong with your voice?</i>

143
00:20:20,136 --> 00:20:24,015
Nothing serious.
I guess it's just a sore throat.

144
00:20:24,140 --> 00:20:27,352
I haven't spoken to anyone for three days.

145
00:20:28,311 --> 00:20:31,689
I even liked it. I think it's good
to keep silent for a while.

146
00:20:32,607 --> 00:20:36,819
Words can't express
everything a person feels.

147
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
Words are flaccid.

148
00:20:41,658 --> 00:20:45,703
I just dreamed of you in my sleep.

149
00:20:45,828 --> 00:20:48,831
As though I were still a child...

150
00:20:48,957 --> 00:20:53,002
By the way, what year was it
when Dad left us?

151
00:20:54,629 --> 00:20:59,050
<i>1935. Why?</i>

152
00:21:00,718 --> 00:21:05,556
And the fire? Remember the hay-loft
that burnt down at the farm?

153
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
<i>That was in '35 too.</i>

154
00:21:09,560 --> 00:21:13,356
<i>All right, stop pulling the wool over my eyes.</i>

155
00:21:13,481 --> 00:21:17,360
<i>You know, Lisa died.</i>

156
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Lisa who?

157
00:21:19,696 --> 00:21:27,036
<i>The one I worked in the printing house with.</i>

158
00:21:27,078 --> 00:21:33,209
- Oh, God. When?
<i>- This morning, at 7:00.</i>

159
00:21:35,086 --> 00:21:40,049
And what time is it now? What is now?

160
00:21:40,091 --> 00:21:43,094
<i>- Almost 6:00.</i>
- In the morning?

161
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
<i>What's the matter with you? In the evening.</i>

162
00:21:47,015 --> 00:21:51,894
Mum, why do we have to fight all the time?

163
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
I'm sorry if I did anything wrong.

164
00:22:18,963 --> 00:22:23,051
Printing-house. Next stop: Serpukhovskaya.

165
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
What's the rush?

166
00:23:54,183 --> 00:23:55,476
Hello.

167
00:23:58,813 --> 00:24:01,399
Where are the proofs I've been reading?

168
00:24:01,524 --> 00:24:06,988
I don't know... Just a minute.

169
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Yelizaveta Pavlovna is here.

170
00:24:21,544 --> 00:24:23,212
Marousia, what's wrong?

171
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
Something in yesterday's proofs?

172
00:24:30,553 --> 00:24:35,391
In the Goslit edition? Don't be so nervous!

173
00:24:35,433 --> 00:24:39,103
- We should look in the typesetting case.
- But of course.

174
00:24:39,228 --> 00:24:41,898
Nothing terrible has happened.

175
00:24:51,949 --> 00:24:57,288
It's such an important edition!

176
00:25:01,584 --> 00:25:04,545
Although misprints have no place
in any edition.

177
00:25:05,296 --> 00:25:07,131
Shut up, you idiot.

178
00:26:10,278 --> 00:26:12,863
- What happened?
- Nothing serious.

179
00:26:12,989 --> 00:26:19,537
I just want to check something.
I may be wrong...

180
00:26:19,662 --> 00:26:21,622
Let's start from the beginning.

181
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
I'd rather do it myself.

182
00:26:24,500 --> 00:26:28,212
Everybody's rushing, no one's got any time!

183
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
You think I'm afraid?

184
00:26:37,013 --> 00:26:39,682
No, let other people be afraid.

185
00:26:39,724 --> 00:26:43,853
Some people should work,
and others should be afraid.

186
00:27:02,705 --> 00:27:04,248
Well, nothing awful has happened.

187
00:27:04,373 --> 00:27:07,960
If it happened, it happened.
We've been printing all night.

188
00:28:22,493 --> 00:28:25,538
<i>"Yesterday morning I waited for you</i>

189
00:28:25,621 --> 00:28:28,666
<i>"That you won't come they probably guessed</i>

190
00:28:28,791 --> 00:28:30,876
<i>"Remember what beautiful weather it was?</i>

191
00:28:30,960 --> 00:28:35,131
<i>"Holiday weather! And I walked coatless</i>

192
00:28:35,214 --> 00:28:38,384
<i>"Today you're here, and they have arranged</i>

193
00:28:38,467 --> 00:28:41,137
<i>"An utterly gloomy and cloudy day</i>

194
00:28:41,178 --> 00:28:45,015
<i>"It rains, and it's getting unusually late</i>

195
00:28:45,141 --> 00:28:49,311
<i>"The rain drops run down the cold terrain</i>

196
00:28:49,395 --> 00:28:53,899
<i>"Unsoothable by word, unwipeable by hand"</i>

197
00:29:17,006 --> 00:29:24,180
You see, it wasn't there, was it?
Everything is all right.

198
00:29:24,221 --> 00:29:28,851
It wasn't...
That would've been a horrid mistake.

199
00:29:28,893 --> 00:29:30,853
Why are you crying then?

200
00:29:32,688 --> 00:29:37,943
I even saw that word typeset.

201
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
What word?

202
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
Great!

203
00:30:06,263 --> 00:30:10,643
This is pure alcohol.
Not much, but it might help.

204
00:30:11,602 --> 00:30:15,064
You've got all drenched up.
You look like a scarecrow!

205
00:30:15,147 --> 00:30:19,151
Really, I'm all wet.

206
00:30:19,235 --> 00:30:26,617
I guess I'll go and take a shower.
Where's my comb?

207
00:30:27,785 --> 00:30:31,247
You know who you look like now?

208
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
- Who?
- Maria Timofeyevna.

209
00:30:35,251 --> 00:30:37,002
What Maria Timofeyevna?

210
00:30:39,755 --> 00:30:43,092
Here. You've been looking
for your comb, haven't you?

211
00:30:46,679 --> 00:30:49,682
Tell me, who's Maria Timofeyevna?

212
00:30:50,599 --> 00:30:57,147
There was such a woman,
Captain Lebyadkin's sister.

213
00:30:57,606 --> 00:30:59,358
So...

214
00:30:59,441 --> 00:31:03,696
You're the spitting image of Lebyadkina.

215
00:31:03,779 --> 00:31:07,950
In what way do I resemble her?

216
00:31:09,618 --> 00:31:14,331
Yes, FYODOR Mikhailovich was...
Whatever you may say...

217
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
What?

218
00:31:16,667 --> 00:31:20,129
Lebyadkin, bring some water!

219
00:31:20,170 --> 00:31:26,802
The difference is her brother would
not bring her water, but beat her.

220
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Explain it. I don't understand.

221
00:31:30,973 --> 00:31:33,809
All your life is just that "bring some water!"

222
00:31:33,893 --> 00:31:36,478
And what does it lead to?

223
00:31:37,146 --> 00:31:41,483
Just an appearance of independence.

224
00:31:41,525 --> 00:31:45,821
If something doesn't suit you,
you pretend it doesn't exist.

225
00:31:46,822 --> 00:31:48,699
What nonsense you're talking!

226
00:31:48,824 --> 00:31:51,827
I'm amazed at the patience
of your ex-husband.

227
00:31:51,869 --> 00:31:56,248
He should have run away much sooner.

228
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
What do you want from me?

229
00:31:57,917 --> 00:32:02,004
Have you ever admitted
you were wrong? Never!

230
00:32:02,046 --> 00:32:07,384
You just made up this whole situation!

231
00:32:08,427 --> 00:32:13,849
As long as you haven't succeeded
in elevating your dear husband

232
00:32:13,891 --> 00:32:18,687
to this nonsensical
emancipated condition of yours,

233
00:32:18,729 --> 00:32:21,732
then you can be sure
he has been saved just in time.

234
00:32:21,857 --> 00:32:26,278
As for your children, you will
definitely make them miserable.

235
00:32:37,081 --> 00:32:39,208
Stop this idiocy!

236
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Come on now, Masha!

237
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
What is it, for God's sake?

238
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
Leave me alone.

239
00:33:28,090 --> 00:33:31,760
<i>"Midway along the journey of my life</i>

240
00:33:31,802 --> 00:33:34,763
<i>"I woke to find myself in a dark wood"</i>

241
00:34:37,826 --> 00:34:44,083
I always said that you looked like my mother.

242
00:34:44,166 --> 00:34:47,419
Apparently, that's the reason we divorced.

243
00:34:48,504 --> 00:34:51,882
I notice with horror how much
Ignat is becoming like you.

244
00:34:52,007 --> 00:34:55,677
Why with horror?

245
00:34:55,719 --> 00:35:00,182
We two could never talk
like normal human beings.

246
00:35:02,935 --> 00:35:07,564
When I recall my childhood and my mother,

247
00:35:07,689 --> 00:35:12,111
somehow she always has your face.

248
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
I know why though.

249
00:35:17,116 --> 00:35:21,787
I pity you both, you and her.

250
00:35:21,870 --> 00:35:23,455
Why?

251
00:35:23,539 --> 00:35:26,750
Ignat, put the glass down!

252
00:35:34,216 --> 00:35:36,552
You won't be able to live
a normal life with anyone.

253
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Probably.

254
00:35:39,304 --> 00:35:45,561
Don't feel offended.
You seem to be convinced

255
00:35:45,602 --> 00:35:49,106
that the very fact of your existence close by

256
00:35:49,231 --> 00:35:51,608
will make everybody happy.

257
00:35:51,733 --> 00:35:53,443
You only know how to demand.

258
00:35:54,153 --> 00:35:58,407
That's because I was brought up by women.

259
00:35:58,490 --> 00:36:01,785
If you don't want Ignat to become like that,

260
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
get married as soon as possible.

261
00:36:05,622 --> 00:36:09,459
- Get married to whom?
- That I don't know.

262
00:36:09,585 --> 00:36:11,753
Or give Ignat to me.

263
00:36:17,009 --> 00:36:20,846
Why didn't you make it up with
your mother? It was your fault.

264
00:36:20,929 --> 00:36:24,766
My fault? What fault?

265
00:36:25,976 --> 00:36:29,438
She's convinced herself she knows
better than I how I should live.

266
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
That she can make me happy.

267
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
You happy?

268
00:36:35,194 --> 00:36:40,991
As far as my mother is concerned,
I can feel it better than you.

269
00:36:41,617 --> 00:36:44,119
What can you feel better?

270
00:36:44,203 --> 00:36:47,497
That we're getting more and more distant,

271
00:36:47,623 --> 00:36:50,792
and I can't do anything about it.

272
00:37:11,063 --> 00:37:16,526
Natalya, try to distract him.
He's talking about Spain again.

273
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
It will end up in a scandal.

274
00:37:23,575 --> 00:37:28,538
I wanted to ask you a favour.
We're redecorating now.

275
00:37:28,664 --> 00:37:33,710
Ignat wants to live with you for a week.

276
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
I will be very happy.

277
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
What is he saying?

278
00:38:17,462 --> 00:38:20,632
He's showing the great matador
Palomo Linares.

279
00:38:51,621 --> 00:38:54,583
<i>Most of all, he was excited</i>
<i>by the farewell he was given.</i>

280
00:38:56,585 --> 00:38:59,796
The whole town came to see him off.
People sang and danced.

281
00:38:59,921 --> 00:39:03,425
His mother couldn't come, she was sick.

282
00:39:03,508 --> 00:39:10,766
And his father stood aside, sad and silent.

283
00:39:10,849 --> 00:39:15,312
He knew they were thinking the same thing,

284
00:39:15,437 --> 00:39:18,482
that they probably would never
see each other again.

285
00:39:37,209 --> 00:39:39,044
Are you mocking at us or what?

286
00:39:39,127 --> 00:39:42,798
We taught you and taught you,
and it was no use.

287
00:39:42,881 --> 00:39:45,342
Now it turns out you can!

288
00:39:47,803 --> 00:39:52,808
He went to Spain and didn't
understand anything.

289
00:39:52,891 --> 00:39:58,980
Did you ever want to go back to Spain?

290
00:39:59,022 --> 00:40:04,194
I can't go, I've got a Russian husband.

291
00:40:04,319 --> 00:40:06,738
And Russian children.

292
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
I'll talk to her myself.

293
00:44:18,281 --> 00:44:19,658
Ignat!

294
00:44:23,578 --> 00:44:25,622
Come here. I'm leaving.

295
00:44:36,925 --> 00:44:38,968
For God's sake...

296
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
Come on.

297
00:44:44,808 --> 00:44:47,143
Always in a hurry...

298
00:44:48,395 --> 00:44:51,439
Don't put it together,
just give it to me like that.

299
00:45:01,449 --> 00:45:07,664
- Oh, I felt an electric shock.
- What shock?

300
00:45:12,293 --> 00:45:15,505
As if it had already happened...

301
00:45:23,555 --> 00:45:25,432
But I've never been here before.

302
00:45:32,897 --> 00:45:36,443
Come on, give me the money
and stop dreaming.

303
00:45:41,823 --> 00:45:47,412
Clean up a bit, make the place tidy.

304
00:46:10,935 --> 00:46:14,898
Don't touch anything here.

305
00:46:14,981 --> 00:46:18,860
If Maria Nikolaevna comes,
tell her to wait for me.

306
00:46:32,749 --> 00:46:36,252
Come in. How are you?

307
00:46:41,257 --> 00:46:45,094
May we have another cup for the young man?

308
00:47:04,781 --> 00:47:10,411
Take the notebook from the third shelf
in the bookcase, will you?

309
00:47:15,917 --> 00:47:18,044
Yes, that's the one.

310
00:47:18,503 --> 00:47:22,090
Read from the page that is marked
with a ribbon.

311
00:47:28,847 --> 00:47:36,688
"To the question of how sciences
and arts affect people's morals,

312
00:47:36,771 --> 00:47:39,482
"Rousseau answered, 'Negatively."'

313
00:47:39,566 --> 00:47:44,195
Read only what is underlined
with the red pencil.

314
00:47:44,779 --> 00:47:48,700
"Notwithstanding the..." Oh, no!

315
00:47:49,492 --> 00:47:54,873
"'The division of churches
separated us from Europe.

316
00:47:54,956 --> 00:47:57,333
"'We remained excluded

317
00:47:57,417 --> 00:48:04,716
"'from every great event that had shaken it.

318
00:48:04,799 --> 00:48:10,054
"'However, we had our own special destiny.

319
00:48:10,972 --> 00:48:14,392
"'Russia, with her immense territory,

320
00:48:14,475 --> 00:48:17,186
"'had swallowed up the Mongol invasion.

321
00:48:17,270 --> 00:48:24,485
"'The Tartars didn't dare
cross our western borders.

322
00:48:25,528 --> 00:48:27,614
"'They retreated to their wilderness

323
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
"'and Christian civilisation had been saved.

324
00:48:32,827 --> 00:48:37,165
"'To attain that goal, we had to lead

325
00:48:37,248 --> 00:48:42,837
"'a special kind of life
which, while leaving us Christians,

326
00:48:42,921 --> 00:48:47,800
"'had made us alien to the Christian world.

327
00:48:48,927 --> 00:48:52,305
"'As for our historic insignificance,

328
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
"'I cannot agree with you on that.

329
00:48:54,891 --> 00:49:00,313
"'Don't you find anything significant at all

330
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
"'in today's situation in Russia

331
00:49:02,357 --> 00:49:06,194
"'that would strike a future historian?

332
00:49:07,528 --> 00:49:11,991
"'Although I'm heartily attached
to our sovereign,

333
00:49:12,075 --> 00:49:17,538
"'I'm far from delighted
with everything I see around me.

334
00:49:18,289 --> 00:49:24,796
"'As a man of letters,
I'm being annoyed, insulted,

335
00:49:24,879 --> 00:49:30,760
"'but I swear that nothing in the world
would have made me

336
00:49:30,843 --> 00:49:33,888
"'change my home country
or have any other history

337
00:49:33,972 --> 00:49:36,432
"'than the history of our forebears,

338
00:49:36,516 --> 00:49:39,560
"'such as it was given us by God.'

339
00:49:39,644 --> 00:49:45,900
"From Pushkin's letter to Chaadayev.
October 19, 1836."

340
00:49:51,406 --> 00:49:53,491
Go, open up.

341
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
I'm afraid I've got the wrong address.

342
00:51:17,075 --> 00:51:20,161
<i>Ignat, how are you doing?</i>

343
00:51:21,913 --> 00:51:24,082
<i>Did Maria Nikolaevna come?</i>

344
00:51:24,165 --> 00:51:29,629
No. Though some woman came,
but she's got the wrong apartment.

345
00:51:29,712 --> 00:51:34,842
<i>Find something to do but don't make a mess,</i>

346
00:51:34,926 --> 00:51:36,886
<i>or invite somebody round.</i>

347
00:51:36,969 --> 00:51:39,806
<i>Do you know any girls?</i>

348
00:51:39,889 --> 00:51:43,351
You mean from my class? Oh, no!

349
00:51:43,434 --> 00:51:48,606
<i>At your age, I was already in love...</i>
<i>During the war...</i>

350
00:51:49,232 --> 00:51:54,445
<i>With a redhead...</i>
<i>Her lips were always blistered.</i>

351
00:51:55,238 --> 00:51:58,241
<i>Our military instructor was chasing</i>
<i>after her, he was shell-shocked.</i>

352
00:51:59,951 --> 00:52:01,369
<i>Are you listening to me?</i>

353
00:53:07,143 --> 00:53:11,856
What did you fire at?
You think I didn't see it?

354
00:53:14,942 --> 00:53:18,237
You were firing up!

355
00:53:18,321 --> 00:53:22,366
What's wrong with that?
There's no one there.

356
00:53:22,450 --> 00:53:24,243
And what if somebody was there?

357
00:53:24,327 --> 00:53:27,788
Where? There are only trees there.

358
00:53:27,872 --> 00:53:30,082
And what if somebody climbed a tree?

359
00:53:32,877 --> 00:53:35,046
About face!

360
00:53:36,964 --> 00:53:39,091
I commanded "about face."

361
00:53:39,467 --> 00:53:44,222
Why are you standing around?
Put down your rifle.

362
00:53:44,305 --> 00:53:47,016
That's what I did.

363
00:53:47,099 --> 00:53:50,394
Did you learn drill regulations?

364
00:53:50,478 --> 00:53:52,396
Did you?

365
00:53:54,398 --> 00:54:00,780
About face in Russian means
exactly what I did.

366
00:54:00,863 --> 00:54:08,829
About face means a turn of 360 degrees.

367
00:54:08,913 --> 00:54:12,667
What degrees?

368
00:54:12,750 --> 00:54:14,752
About face!

369
00:54:24,637 --> 00:54:28,599
To the firing position, forward march!

370
00:54:34,146 --> 00:54:37,483
I'm going to send for your parents.

371
00:54:37,566 --> 00:54:39,735
What parents?

372
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
You'll know very soon what parents.

373
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
What is the firing position?

374
00:54:51,289 --> 00:54:53,749
Down on the floor mat.

375
00:54:53,833 --> 00:54:56,919
His parents died during the siege.

376
00:55:02,758 --> 00:55:08,055
The firing position is a firing position.

377
00:55:12,727 --> 00:55:15,479
- Markov.
- Yes, sir.

378
00:55:16,772 --> 00:55:19,233
Name the basic elements of

379
00:55:23,904 --> 00:55:26,032
the rifle.

380
00:55:42,798 --> 00:55:44,300
The butt.

381
00:55:48,012 --> 00:55:51,349
- The muzzle.
- It's you who's a muzzle.

382
00:56:03,569 --> 00:56:05,613
What is the muzzle then?

383
00:56:34,308 --> 00:56:37,144
Lads! A grenade!

384
00:56:44,568 --> 00:56:47,905
It's a hand grenade!

385
00:57:00,167 --> 00:57:02,128
Don't do it!

386
00:57:02,461 --> 00:57:03,796
Down on the ground!

387
00:57:06,424 --> 00:57:07,800
You'll be killed!

388
00:57:45,379 --> 00:57:47,548
It's only a dummy grenade.

389
00:58:07,693 --> 00:58:13,324
And you say you're from Leningrad
and been under the siege.

390
01:01:12,044 --> 01:01:14,296
<i>"I don't believe in premonitions</i>

391
01:01:15,089 --> 01:01:17,174
<i>"I have no trust in superstitions</i>

392
01:01:17,341 --> 01:01:21,470
<i>"I don't run from slander or venom</i>

393
01:01:21,553 --> 01:01:23,389
<i>"There's no death on earth</i>

394
01:01:23,472 --> 01:01:28,060
<i>"All are immortal, everything's immortal</i>

395
01:01:28,143 --> 01:01:33,148
<i>"Don't be afraid of death at 17, nor at 70</i>

396
01:01:33,232 --> 01:01:35,901
<i>"There's just reality and light</i>

397
01:01:35,984 --> 01:01:39,488
<i>"There's neither death nor darkness</i>
<i>In this world</i>

398
01:01:39,571 --> 01:01:42,199
<i>"At last we all have reached the shore</i>

399
01:01:42,282 --> 01:01:45,077
<i>"And I'm the one who casts a fishing rod</i>

400
01:01:45,160 --> 01:01:48,247
<i>"When immortality is coming in a shoal</i>

401
01:01:48,330 --> 01:01:51,875
<i>"Live in a house, and it'll never fall</i>

402
01:01:51,959 --> 01:01:54,670
<i>"To any of the centuries I'd nod</i>

403
01:01:54,753 --> 01:01:57,965
<i>"And enter it, a house I'd install</i>

404
01:01:58,048 --> 01:02:00,843
<i>"That's why with me your children</i>
<i>Share board</i>

405
01:02:00,926 --> 01:02:03,512
<i>"Your wives join me at my table, and all</i>

406
01:02:03,595 --> 01:02:06,974
<i>"One table serves</i>
<i>Both grandfather and grandchild</i>

407
01:02:07,057 --> 01:02:10,227
<i>"The future's being made right now</i>

408
01:02:10,310 --> 01:02:12,980
<i>"Whenever I'm to raise my hand in tide</i>

409
01:02:13,063 --> 01:02:16,358
<i>"I all five rays of it on you bestow</i>

410
01:02:16,442 --> 01:02:19,695
<i>"With collarbones, as if with timber work</i>

411
01:02:19,778 --> 01:02:22,614
<i>"I propped up every day of past age</i>

412
01:02:22,698 --> 01:02:25,325
<i>"I measured time by a world-wide walk</i>

413
01:02:25,409 --> 01:02:28,704
<i>"I passed through it like through the Urals</i>

414
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
<i>"I chose the age up to my own measure</i>

415
01:02:30,998 --> 01:02:35,502
<i>"We headed south, with dust flying away</i>

416
01:02:35,586 --> 01:02:37,963
<i>"The weeds smoked up</i>
<i>And at his own leisure</i>

417
01:02:38,046 --> 01:02:41,175
<i>"His feeler on the horseshoe</i>
<i>The grasshopper forecast</i>

418
01:02:41,258 --> 01:02:44,553
<i>"He prophesied death, as if he were a monk</i>

419
01:02:44,636 --> 01:02:47,806
<i>"But with my fate strapped to my saddle fast</i>

420
01:02:47,890 --> 01:02:50,392
<i>"I'm riding now in the time to come</i>

421
01:02:50,476 --> 01:02:53,520
<i>"And surging on the stirrups to my own drum</i>

422
01:02:53,604 --> 01:02:56,565
<i>"My immortality is quite enough for me</i>

423
01:02:56,648 --> 01:02:59,985
<i>"For my own blood to flow ages through</i>

424
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
<i>"For steady warmth</i>
<i>And a haven safe and true</i>

425
01:03:02,988 --> 01:03:06,033
<i>"I'd give my life self-willingly and freely</i>

426
01:03:06,116 --> 01:03:08,786
<i>"Had not its volatile, needle-like sword</i>

427
01:03:08,869 --> 01:03:12,164
<i>"Been leading me like a thread</i>
<i>Throughout the world"</i>

428
01:06:27,234 --> 01:06:28,568
Marousia?

429
01:06:30,320 --> 01:06:31,863
And the children?

430
01:06:34,449 --> 01:06:35,784
Where are the children?

431
01:06:39,538 --> 01:06:43,500
I'm going to tell everybody
that you've stolen the book.

432
01:06:45,127 --> 01:06:49,047
- What?
- I will, you'll see.

433
01:06:52,009 --> 01:06:58,348
- Now stop it!
- Go on, tell everybody!

434
01:06:58,432 --> 01:07:01,810
I will anyway!

435
01:07:06,690 --> 01:07:08,942
Marina!

436
01:07:13,530 --> 01:07:15,032
Marina!

437
01:08:31,942 --> 01:08:35,278
You could have come more often.
You know that he's missing you.

438
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
I'll tell you what...

439
01:08:42,369 --> 01:08:46,373
Let Ignat live with me.

440
01:08:50,460 --> 01:08:52,295
Are you serious?

441
01:08:52,379 --> 01:08:56,466
You said yourself that he would like to.

442
01:08:58,093 --> 01:09:00,387
With you,
it's better to keep one's mouth shut.

443
01:09:00,470 --> 01:09:04,474
You mean I'm inventing this
for my own pleasure?

444
01:09:05,392 --> 01:09:10,188
Let's ask him. Whatever he decides...

445
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
Besides, it will make your life much easier.

446
01:09:14,109 --> 01:09:16,069
Why would this make it easier for me?

447
01:09:20,991 --> 01:09:22,742
Have you collected your books?

448
01:09:25,245 --> 01:09:27,747
Go and say goodbye to your father.

449
01:09:31,168 --> 01:09:34,838
Your mother and I would like to ask you...

450
01:09:35,839 --> 01:09:37,215
What?

451
01:09:40,677 --> 01:09:43,513
Wouldn't it be better if you lived with me?

452
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
How?

453
01:09:46,183 --> 01:09:52,647
You and I will live together.
Haven't you said so to your mother?

454
01:09:52,731 --> 01:09:58,445
Said what? When? No, please.

455
01:10:31,228 --> 01:10:34,356
We really look alike, don't we?

456
01:10:34,439 --> 01:10:36,316
Not at all!

457
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
What do you want from your mother?
What kind of relationship?

458
01:11:04,302 --> 01:11:08,473
The kind of relationship you had
in your childhood is impossible.

459
01:11:17,190 --> 01:11:21,403
You speak of some feeling of guilt,

460
01:11:21,486 --> 01:11:24,489
of her life being ruined because of you...

461
01:11:26,032 --> 01:11:28,201
Well, you can't get away from it.

462
01:11:30,745 --> 01:11:34,416
And what she needs is
for you to become a baby again,

463
01:11:34,499 --> 01:11:38,461
for her to be able to carry you
and protect you.

464
01:11:41,423 --> 01:11:43,008
My God.

465
01:11:44,843 --> 01:11:46,928
Why on earth am I meddling in it?

466
01:11:48,096 --> 01:11:49,973
It's always like this.

467
01:12:00,942 --> 01:12:04,571
Why are you whimpering? Explain it.

468
01:12:06,614 --> 01:12:09,326
Should I marry him or not?

469
01:12:16,541 --> 01:12:21,087
- Do I know him?
- No.

470
01:12:22,672 --> 01:12:24,549
Is he Ukrainian?

471
01:12:24,632 --> 01:12:26,968
Does it matter?

472
01:12:28,136 --> 01:12:33,350
- What does he do?
- He's a writer.

473
01:12:35,226 --> 01:12:38,188
Doesn't his name happen to be Dostoyevsky?

474
01:12:38,271 --> 01:12:39,689
Yes, Dostoyevsky.

475
01:12:41,733 --> 01:12:45,904
He hasn't written anything worthwhile.
Nobody knows him.

476
01:12:45,987 --> 01:12:49,032
He must be about 40, isn't he?
Apparently, he's got no talent?

477
01:12:52,577 --> 01:12:56,331
You've changed so much.

478
01:12:59,626 --> 01:13:02,545
So, he has no talent,
he doesn't write anything.

479
01:13:02,629 --> 01:13:05,048
He does write, but they don't publish him.

480
01:13:07,634 --> 01:13:11,429
Look, our precious failure
has set something on fire.

481
01:13:13,973 --> 01:13:15,433
Now he's punishing me.

482
01:13:15,517 --> 01:13:18,061
No need to be so ironic about his failure.

483
01:13:18,520 --> 01:13:21,481
If he doesn't finish school,
he'll end up being drafted.

484
01:13:21,564 --> 01:13:25,735
And you'll go begging to have him
exempted from the army.

485
01:13:27,070 --> 01:13:29,447
This is all the result of your indulging him.

486
01:13:29,531 --> 01:13:33,493
By the way, the army would be good for him.

487
01:13:33,576 --> 01:13:35,912
Why don't you call your mother?

488
01:13:35,995 --> 01:13:39,249
After Aunt Lisa's death,
she stayed in bed for three days.

489
01:13:39,332 --> 01:13:42,502
- I didn't know.
- You don't even call her any more.

490
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
Wasn't she supposed to come here at 5:00?

491
01:13:48,049 --> 01:13:51,386
Is it so difficult to make the first move?

492
01:13:51,469 --> 01:13:53,847
We were talking about Ignat.

493
01:13:57,350 --> 01:13:59,352
It may be my fault, too.

494
01:14:03,273 --> 01:14:05,567
Or is it because we got so bourgeois?

495
01:14:07,026 --> 01:14:09,946
And our embourgeoisement
is so dense, so Asian.

496
01:14:10,029 --> 01:14:14,367
I have just one suit to go out in.

497
01:14:14,451 --> 01:14:17,745
With private ownership non-existent,
our well-being is on the rise.

498
01:14:17,829 --> 01:14:19,747
Nothing makes any sense any more.

499
01:14:19,831 --> 01:14:22,083
Why do you get so irritated?

500
01:14:22,167 --> 01:14:25,503
I know a family whose 15-year-old son said,

501
01:14:25,587 --> 01:14:28,298
"I'm leaving you. It disgusts me to see

502
01:14:28,381 --> 01:14:31,217
"how you weasel around
trying to please everybody."

503
01:14:31,301 --> 01:14:34,429
Good boy. Not like our booby.

504
01:14:36,848 --> 01:14:39,476
Unfortunately, our boy
would never say such a thing.

505
01:14:39,559 --> 01:14:42,187
I can imagine that family of yours!

506
01:14:42,270 --> 01:14:47,484
They're no worse than we are.
He works for a newspaper.

507
01:14:48,151 --> 01:14:50,945
And thinks he's a writer, too.

508
01:14:56,659 --> 01:14:58,119
Though he's unable to understand

509
01:14:58,203 --> 01:15:01,498
that a book is not a way
of making money but a statement.

510
01:15:03,374 --> 01:15:06,211
A poet is called upon
to provoke a spiritual jolt

511
01:15:06,294 --> 01:15:08,796
and not to cultivate idolaters.

512
01:15:16,804 --> 01:15:20,099
What am I going to do?

513
01:15:20,767 --> 01:15:23,895
You're going to get married.

514
01:15:23,978 --> 01:15:28,358
Do you happen to remember
who it was who saw a bush on fire?

515
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
I mean the angel as a bush?

516
01:15:31,653 --> 01:15:35,823
I don't remember. In any case, it wasn't Ignat.

517
01:15:37,116 --> 01:15:40,245
Maybe we should send him
to a cadet school?

518
01:15:41,746 --> 01:15:47,585
An angel as a flame coming from
a bush appeared to the prophet Moses.

519
01:15:47,669 --> 01:15:51,047
He led his people out across the sea.

520
01:15:51,130 --> 01:15:54,092
Why has nothing like that
ever appeared to me?

521
01:16:06,688 --> 01:16:12,318
<i>With an amazing regularity,</i>
<i>I keep seeing one and the same dream.</i>

522
01:16:14,404 --> 01:16:20,285
<i>It seems to make me return to the place</i>
<i>poignantly dear to my heart,</i>

523
01:16:20,368 --> 01:16:24,581
<i>where my grandfather's house used to be,</i>

524
01:16:26,291 --> 01:16:34,507
<i>in which I was born 40 years ago</i>
<i>right on the dinner table.</i>

525
01:16:36,676 --> 01:16:40,847
<i>Each time I try to enter it,</i>
<i>something prevents me from doing that.</i>

526
01:16:43,308 --> 01:16:47,061
<i>I have this dream again and again.</i>

527
01:16:50,356 --> 01:16:56,404
<i>And when I see those walls</i>
<i>made of logs and the dark entrance,</i>

528
01:16:57,238 --> 01:17:00,575
<i>even in my dream I become aware</i>
<i>that I'm only dreaming it.</i>

529
01:17:01,659 --> 01:17:08,124
<i>And the overwhelming joy is clouded</i>
<i>by anticipation of awakening.</i>

530
01:17:11,961 --> 01:17:16,549
<i>At times, something happens</i>
<i>and I stop dreaming</i>

531
01:17:16,633 --> 01:17:19,469
<i>of the house and the pine trees</i>
<i>of my childhood around it.</i>

532
01:17:21,429 --> 01:17:23,806
<i>Then I get depressed.</i>

533
01:17:25,850 --> 01:17:29,771
<i>And I can't wait to see this dream</i>

534
01:17:30,980 --> 01:17:33,941
<i>in which I'll be a child again</i>

535
01:17:35,234 --> 01:17:37,737
<i>and feel happy again</i>

536
01:17:38,988 --> 01:17:45,161
<i>because everything will be still ahead,</i>
<i>everything will be possible.</i>

537
01:18:34,711 --> 01:18:36,045
Mummy!

538
01:20:49,595 --> 01:20:52,390
- Mum, they opened up!
- What's the matter with you?

539
01:20:59,564 --> 01:21:00,940
Hello.

540
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
Hello.

541
01:21:10,366 --> 01:21:11,617
Hello.

542
01:21:15,413 --> 01:21:19,750
- Are you Nadezhda Petrovna?
- I don't think I...

543
01:21:19,834 --> 01:21:23,796
I'm Matvey Ivanov's stepdaughter.

544
01:21:24,589 --> 01:21:26,841
He was a friend of your husband.

545
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Matvey?

546
01:21:29,218 --> 01:21:30,678
What Matvey?

547
01:21:30,761 --> 01:21:35,474
The doctor. He used to live here.

548
01:21:35,558 --> 01:21:40,396
Then he moved to Yurievets
and became a legal expert.

549
01:21:43,441 --> 01:21:45,318
Are you from town?

550
01:21:45,401 --> 01:21:49,614
We're from Moscow,
but we have a room in Yurievets.

551
01:21:56,120 --> 01:21:58,039
We were evacuated last autumn.

552
01:21:58,122 --> 01:22:01,334
And you, aren't you tired?

553
01:22:01,417 --> 01:22:05,713
The air raids on Moscow began
and I have two kids.

554
01:22:05,796 --> 01:22:09,008
My mother has some old connections here.

555
01:22:13,429 --> 01:22:17,099
My husband's not here, he's in town.

556
01:22:22,021 --> 01:22:24,815
Stop scratching yourself!

557
01:22:25,691 --> 01:22:29,445
Actually I came to see you.
It's a ladies' little secret.

558
01:22:36,077 --> 01:22:40,122
Come on in. Don't just stand there.

559
01:22:46,504 --> 01:22:50,299
Wipe your feet.
Masha's just washed the floor.

560
01:23:15,282 --> 01:23:20,538
Sit here for a while. We won't be long.

561
01:27:34,166 --> 01:27:38,837
Why are you sitting in the dark?
Did it go out?

562
01:27:40,547 --> 01:27:42,549
You should've called us.

563
01:27:45,094 --> 01:27:48,222
- What's your name?
- Alyosha.

564
01:27:51,058 --> 01:27:54,770
I've got a son too.
Not so big as you, of course.

565
01:27:55,187 --> 01:27:59,275
It's not easy having kids now,
with the war going.

566
01:27:59,358 --> 01:28:02,319
I wish I had a girl too.

567
01:28:02,403 --> 01:28:04,863
Want to have a look? He's asleep.

568
01:28:04,947 --> 01:28:08,659
- We'll be quiet.
- He's such a darling.

569
01:28:54,955 --> 01:28:58,375
The other day he asked his father,

570
01:28:58,459 --> 01:29:02,713
"Why is five kopecks
bigger than ten kopecks?"

571
01:29:02,796 --> 01:29:08,093
I was just dumbfounded,
and his father didn't know what to say.

572
01:29:09,470 --> 01:29:15,017
He always wanted a daughter.
He even thought of a girl's name.

573
01:29:16,143 --> 01:29:21,315
And I prepared a pink layette.

574
01:29:22,066 --> 01:29:24,610
Then I had to make everything anew.

575
01:29:24,693 --> 01:29:27,237
He put us to a lot of trouble, little rascal.

576
01:29:28,322 --> 01:29:30,824
You'll see for yourself.

577
01:29:32,117 --> 01:29:34,578
We woke you up, didn't we?

578
01:29:34,661 --> 01:29:38,874
That's your mummy's fault,
she just can't stop talking.

579
01:29:38,957 --> 01:29:44,296
See, we've got company.
Strangers, aren't they?

580
01:29:44,380 --> 01:29:50,344
You just wouldn't wake up, would you?

581
01:29:50,469 --> 01:29:55,891
All right, darling, go back to sleep.

582
01:30:04,608 --> 01:30:09,029
Do they suit me? And the ring?

583
01:30:09,822 --> 01:30:15,452
- What's wrong?
- I just felt queasy.

584
01:30:15,577 --> 01:30:19,832
Of course, you've made a long trip.
I should have known better.

585
01:30:19,915 --> 01:30:23,001
Have a drink. It will warm you up.

586
01:30:25,712 --> 01:30:30,592
I just talk and talk
when I ought to make supper.

587
01:30:30,676 --> 01:30:34,304
Oh, please, you don't have to do it.

588
01:30:34,388 --> 01:30:40,519
- But I can't let you go like that.
- We had a meal before leaving.

589
01:30:40,727 --> 01:30:43,564
I don't like his cough!

590
01:30:45,566 --> 01:30:48,318
Well, he runs wild.

591
01:30:48,402 --> 01:30:52,948
We must have my husband examine him.

592
01:30:53,031 --> 01:30:57,327
We can't wait,
we have a two-hour walk to make.

593
01:30:57,411 --> 01:31:01,540
And what about the earrings?
My husband's got the money.

594
01:31:01,623 --> 01:31:07,045
We're going to have a cock slaughtered.
Only may I ask you...

595
01:31:07,129 --> 01:31:10,632
I'm three months pregnant
and having fits of sickness.

596
01:31:10,716 --> 01:31:14,428
Even when
I'm milking a cow, it gets so bad...

597
01:31:14,511 --> 01:31:19,349
As for the cock... Could you?

598
01:31:21,643 --> 01:31:23,562
Well, I myself...

599
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
What, you too?

600
01:31:26,940 --> 01:31:31,278
No, but I've never done it before.

601
01:31:31,361 --> 01:31:35,949
Oh, it's nothing. Sure, in Moscow,
you ate them already slaughtered.

602
01:31:39,036 --> 01:31:43,123
I usually do it right here, on this little log.

603
01:31:43,207 --> 01:31:46,502
Here's the axe. My husband
sharpened it this morning.

604
01:31:47,419 --> 01:31:50,797
- You mean, right in the room?
- We'll put a basin underneath.

605
01:31:50,881 --> 01:31:55,761
And tomorrow you'll take a chicken with you.

606
01:31:55,844 --> 01:31:58,055
No, I can't.

607
01:31:58,138 --> 01:32:02,851
Maybe we'll ask Alyosha to do that?
After all, he's a man.

608
01:32:05,145 --> 01:32:06,980
Why Alyosha?

609
01:32:07,064 --> 01:32:13,570
All right, hold it tight.
If it breaks loose, it'll smash the dishes.

610
01:32:25,832 --> 01:32:29,044
Oh no, I don't feel... Well?

611
01:33:18,427 --> 01:33:23,849
<i>Calm down. Everything will be all right.</i>

612
01:33:24,891 --> 01:33:29,813
<i>It's a pity I only see you</i>
<i>when I feel very unwell.</i>

613
01:33:31,189 --> 01:33:34,026
<i>- Do you hear me?</i>
<i>- Yes.</i>

614
01:33:40,657 --> 01:33:42,618
<i>At last I soared up.</i>

615
01:33:42,701 --> 01:33:45,495
<i>What's wrong, Marousia? You feel bad?</i>

616
01:33:45,579 --> 01:33:52,044
<i>Don't be surprised. I love you.</i>

617
01:33:53,629 --> 01:33:57,549
Are you leaving already? And the earrings?
My husband will be right here.

618
01:33:57,633 --> 01:34:02,929
- He's got the money.
- We've changed our mind.

619
01:34:03,013 --> 01:34:06,808
It's 15 versts to the town.
It's going to be dark soon.

620
01:34:06,892 --> 01:34:08,977
That's all right, don't worry.

621
01:34:22,324 --> 01:34:26,119
<i>"A man has but one body, like a single cell</i>

622
01:34:26,203 --> 01:34:30,123
<i>"The soul is sick and tired</i>
<i>Of its too solid shell</i>

623
01:34:30,207 --> 01:34:32,959
<i>"With ears, mouth, eyes</i>
<i>The size of a five kopeck coin</i>

624
01:34:33,043 --> 01:34:37,881
<i>"And skin all scarred and diced</i>
<i>Spread over a skeleton</i>

625
01:34:37,964 --> 01:34:41,635
<i>"Through cornea it wings</i>
<i>To a heavenly spring</i>

626
01:34:41,718 --> 01:34:45,806
<i>"To ice-laden slings, to a chariot birds bring</i>

627
01:34:45,889 --> 01:34:49,685
<i>"It hears through the grating</i>
<i>Of its living prison pen</i>

628
01:34:49,768 --> 01:34:54,773
<i>"The fields' and forests' rattling</i>
<i>The Seven Seas' refrain</i>

629
01:34:54,856 --> 01:34:59,444
<i>"Without a body, a soul's nude</i>
<i>As a body's nude without a shirt</i>

630
01:34:59,528 --> 01:35:04,658
<i>"No thought's forthcoming, no good</i>
<i>No idea's born and no word</i>

631
01:35:04,741 --> 01:35:09,162
<i>"A question that has no answer</i>
<i>Whoever can come back</i>

632
01:35:09,246 --> 01:35:14,000
<i>"From the floor where no dancer</i>
<i>Was ever to leave track?</i>

633
01:35:14,084 --> 01:35:18,672
<i>"I dream of another soul</i>
<i>In quite a different garb</i>

634
01:35:18,755 --> 01:35:22,509
<i>"While shifting between dole</i>
<i>And hope, it burns up</i>

635
01:35:22,592 --> 01:35:27,055
<i>"Like alcohol and goes</i>
<i>Away casts no shadow</i>

636
01:35:27,139 --> 01:35:31,309
<i>"And just leaves as mementoes</i>
<i>The lilacs smelling of meadow</i>

637
01:35:31,393 --> 01:35:36,857
<i>"Run on, my child, do not lament</i>
<i>The fate of poor Eurydice</i>

638
01:35:36,940 --> 01:35:41,111
<i>"Just keep on driving to globe's end</i>
<i>Your copper hoop for all to see</i>

639
01:35:41,194 --> 01:35:45,866
<i>"As long as answering to your step</i>
<i>However slight might be a tone</i>

640
01:35:45,949 --> 01:35:51,246
<i>"The earth sends signals gay and pep</i>
<i>To every energetic bone"</i>

641
01:38:35,368 --> 01:38:39,831
Mum, the kerosene stove is smoking.

642
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
What?

643
01:39:00,226 --> 01:39:02,270
Everything will depend on him.

644
01:39:02,354 --> 01:39:06,107
Do you think a sore throat
could have such an after-effect?

645
01:39:08,985 --> 01:39:11,696
A sore throat has nothing to do with it.

646
01:39:15,367 --> 01:39:18,119
- This is a common case.
- Common?

647
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
You know...

648
01:39:25,126 --> 01:39:32,801
A mother dies suddenly,
then the man's wife and child...

649
01:39:34,386 --> 01:39:37,847
A few days and the man is no more,
though he was quite healthy.

650
01:39:37,931 --> 01:39:40,058
But no one's died in his family.

651
01:39:45,438 --> 01:39:49,359
There are such things as conscience,
memories...

652
01:39:49,442 --> 01:39:51,528
What do memories have to do it with it?

653
01:40:01,037 --> 01:40:05,667
- You think he's guilty of something?
- He thinks so.

654
01:40:05,750 --> 01:40:07,544
Leave me alone.

655
01:40:12,173 --> 01:40:17,971
- Did you say something?
- Leave me alone!

656
01:40:19,681 --> 01:40:22,225
I just wanted to be happy.

657
01:40:22,600 --> 01:40:28,690
And what's going to happen
to your mother if you don't get up?

658
01:40:34,279 --> 01:40:38,825
It's nothing, everything will be all right.

659
01:40:40,618 --> 01:40:42,495
Everything will be...

660
01:41:58,655 --> 01:42:02,408
Would you rather have a boy or a girl?

661
01:46:53,991 --> 01:46:58,413
THE END

661
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org