1
00:02:11,792 --> 00:02:13,965
- Who are you?
- What?
2
00:02:15,292 --> 00:02:17,420
Come out!
3
00:02:38,125 --> 00:02:43,632
I'm asking, who are you?
Me? Lvo. And who are you?
4
00:02:45,750 --> 00:02:48,344
- Are you alone here?
- Yes.
5
00:02:52,458 --> 00:02:55,428
- A Russian?
- No, Estonian.
6
00:02:57,667 --> 00:03:01,592
What's an Estonian doing hare?
It's my factory.
7
00:03:04,042 --> 00:03:08,377
What are the crates for? Bombs?
8
00:03:09,292 --> 00:03:13,001
No. For tangerines.
9
00:03:14,583 --> 00:03:16,711
Tangerines are good.
10
00:03:21,208 --> 00:03:24,963
Ok. You have anything to eat?
We're hungry.
11
00:03:26,417 --> 00:03:31,298
Food is in the house. There.
Come, let's go.
12
00:03:42,750 --> 00:03:44,878
Sit.
13
00:04:08,583 --> 00:04:13,089
Who do you have at home?
Nobody. I live alone.
14
00:04:43,458 --> 00:04:46,758
Come in. Take your seats.
15
00:04:55,083 --> 00:04:57,211
We'll sit, grandpa,
16
00:04:57,375 --> 00:05:00,131
but better pack the food,
we'll take it with us.
17
00:05:00,157 --> 00:05:01,075
Ok.
18
00:05:04,500 --> 00:05:06,673
And don't be greedy.
19
00:05:18,917 --> 00:05:23,047
Sea what a beautiful girl.
Yeah, a beauty.
20
00:05:28,000 --> 00:05:32,005
Where's your family?
You don't have anyone?
21
00:05:33,625 --> 00:05:36,674
They all went home
when the war broke out.
22
00:05:38,333 --> 00:05:41,917
- Home where?
- To Estonia.
23
00:05:44,583 --> 00:05:46,802
Why did you stay?
24
00:05:48,583 --> 00:05:50,927
Didn't want to.
25
00:05:52,667 --> 00:05:54,795
- Your daughter?
- Granddaughter.
26
00:05:57,208 --> 00:06:01,384
And don't comment. Don't dare.
27
00:06:03,292 --> 00:06:08,469
Didn't mean m. Ibrahim!
28
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
What's this?
29
00:06:19,500 --> 00:06:21,594
Food.
30
00:06:28,250 --> 00:06:32,084
You are a good man, grandpa.
Shame that you're that old.
31
00:06:32,250 --> 00:06:35,379
It's a pity that
brave men like you get old.
32
00:06:35,542 --> 00:06:39,877
So what's going on there?
War's raging?
33
00:06:40,042 --> 00:06:42,545
Yeah, man.
Go away to your Estonia.
34
00:06:42,708 --> 00:06:45,086
Not everyone are nice guys
like us'
35
00:06:52,917 --> 00:06:57,093
Does anyone live in these houses?
No, they're all deserted.
36
00:06:57,250 --> 00:07:00,299
Only in the one by a plantation,
there's one.
37
00:07:00,458 --> 00:07:03,962
But he has nothing
but tangerines. I'm helping him.
38
00:07:04,125 --> 00:07:06,378
We don't care about tangerines.
39
00:07:07,500 --> 00:07:13,086
But you have a nice crate
business here. Good for you.
40
00:08:22,042 --> 00:08:24,136
Margus!
41
00:08:30,292 --> 00:08:32,420
Margus!
42
00:09:02,208 --> 00:09:04,427
Yeah, wait a minute.
43
00:09:08,417 --> 00:09:13,298
Who were they?
Some Caucasians. Wanted to eat.
44
00:09:13,458 --> 00:09:15,756
They didn't come to me. I know'
45
00:09:16,500 --> 00:09:19,174
Listen, did you manage to agree?
Yeah.
46
00:09:19,333 --> 00:09:23,292
They promised to send
20 soldiers on the 7th. For one day.
47
00:09:23,458 --> 00:09:26,257
Damn, one day's not enough.
Clearly.
48
00:09:26,417 --> 00:09:29,500
We'll pick as much as we can.
I'm already on it.
49
00:09:29,667 --> 00:09:34,628
Good. If we wait too long, we won't
get a damn thing out of here.
50
00:09:34,792 --> 00:09:38,171
In a few days it may be
pretty fierce up here.
51
00:09:39,208 --> 00:09:42,132
Those two also said
it'll be war soon.
52
00:09:42,292 --> 00:09:44,420
My major said the same.
53
00:09:44,583 --> 00:09:48,087
If I make ten crates today,
we'll have ZOO. Enough?
54
00:09:48,250 --> 00:09:52,505
I don't know. Look for yourself.
Some 50 more would be needed.
55
00:09:52,667 --> 00:09:54,761
Alright.
56
00:09:58,708 --> 00:10:02,713
Don't kill yourself with work,
it's five days till the 7th.
57
00:10:04,167 --> 00:10:06,261
The sooner the better.
58
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
War news from the radio.
59
00:12:33,292 --> 00:12:35,420
Margus!
60
00:12:43,375 --> 00:12:46,345
- Margus!
- Yeah.
61
00:12:48,667 --> 00:12:51,090
- You didn't get shot?
- No.
62
00:12:52,000 --> 00:12:54,173
- What happened?
- I don't know.
63
00:12:55,083 --> 00:12:59,884
This one drove by first,
that one was chasing, shooting.
64
00:13:00,042 --> 00:13:04,127
Hit the fence, damn,
it's all ruined now.
65
00:13:04,292 --> 00:13:07,136
I was up the tree”.
I mean, hid myself.
66
00:13:08,292 --> 00:13:12,752
Then they shot from something,
bazooka, I guess.
67
00:13:14,417 --> 00:13:18,922
Damn, it drives you crazy here.
What was it?
68
00:13:18,948 --> 00:13:20,449
Calm down.
69
00:13:34,083 --> 00:13:40,090
He's wounded. Ga take a look
at the van. And be careful.
70
00:13:47,417 --> 00:13:49,545
Easy, easy...
71
00:14:06,667 --> 00:14:09,546
- So how is it?
- All dead.
72
00:14:13,667 --> 00:14:18,218
Well, Georgian dzhigits, where are you?
Easy.
73
00:14:24,792 --> 00:14:28,172
How is it there in the
heavens, sons of bitches?
74
00:14:28,198 --> 00:14:29,323
Enough!
75
00:14:30,625 --> 00:14:32,753
Don't shout, or you will die.
76
00:14:35,833 --> 00:14:38,427
Barely managed
to stop the bleeding.
77
00:14:38,583 --> 00:14:41,427
But Ibrahim was killed?
Start the car.
78
00:14:41,583 --> 00:14:44,632
The bastards killed him, right?
Yes'
79
00:14:45,667 --> 00:14:49,922
We'll go and bury him now,
but you try to calm down'
80
00:14:51,292 --> 00:14:56,048
We'll get a doctor for you.
And try to move less.
81
00:14:56,208 --> 00:15:00,588
Be careful, grandpa,
look out for a tail.
82
00:15:01,625 --> 00:15:04,504
The rest of the Georgians
may follow,
83
00:15:04,667 --> 00:15:07,011
Don't worry, lie quietly.
84
00:15:07,167 --> 00:15:12,424
Give me my gun.
What for? No one will come here.
85
00:15:12,583 --> 00:15:16,463
Give, Anything can happen.
I told you, they won't come!
86
00:16:50,083 --> 00:16:54,213
Check their pockets,
maybe you'll find some documents.
87
00:16:55,417 --> 00:17:00,298
What for?
Their relatives may came looking.
88
00:17:00,458 --> 00:17:02,961
We can take them
to their grave then.
89
00:17:04,708 --> 00:17:06,802
You're right.
90
00:17:16,958 --> 00:17:22,169
The Georgians are mere buys.
But that one isn't.
91
00:17:23,667 --> 00:17:26,261
Yeah, mere boys.
92
00:17:29,042 --> 00:17:33,923
You know what, let's bury
the Georgians together
93
00:17:35,250 --> 00:17:38,299
and the bearded one
separately here.
94
00:17:38,458 --> 00:17:42,713
Then we'll know who's where.
Alright.
95
00:17:56,792 --> 00:17:58,965
That Georgian is alive!
96
00:18:17,042 --> 00:18:19,215
Don't worry, it's us.
97
00:18:21,500 --> 00:18:25,880
Who's that? Ibrahim? Alive?
No, ifs not Ibrahim.
98
00:18:26,042 --> 00:18:28,136
Who then?
99
00:18:39,750 --> 00:18:44,176
Get some water and a clean towel
from the kitchen cupboard.
100
00:19:08,333 --> 00:19:10,882
There's a shell fragment
in his head.
101
00:19:12,083 --> 00:19:15,792
We need Juhan now,
otherwise he won't survive.
102
00:19:17,125 --> 00:19:19,469
The other one
needs a doctor, too.
103
00:19:27,583 --> 00:19:32,259
Get Juhan quickly
and we need to tow away the van.
104
00:19:33,500 --> 00:19:37,175
It's easier with three of us.
I've got a good cable.
105
00:19:39,750 --> 00:19:41,844
Wait!
106
00:19:46,250 --> 00:19:48,344
See that he won't tell anyone.
107
00:19:48,500 --> 00:19:51,344
Who does he have to tell?
Everyone's gone.
108
00:19:51,500 --> 00:19:54,128
His wife.
She's already in Estonia.
109
00:20:10,000 --> 00:20:12,173
How are you?
110
00:20:14,500 --> 00:20:17,174
- In pain?
- Not too bad'
111
00:20:19,042 --> 00:20:21,340
Thanks to Allah, slightly less'
112
00:20:25,958 --> 00:20:28,086
who did you carry in?
113
00:20:31,000 --> 00:20:33,844
A Georgian. Gravely wounded.
114
00:20:34,000 --> 00:20:37,334
What? You out of your
fucking mind, grandpa?
115
00:20:37,500 --> 00:20:40,629
I'll whack him anyway.
Wasted effort.
116
00:20:48,750 --> 00:20:53,085
Alright, I apologise for that
word, but they killed my friend.
117
00:20:53,250 --> 00:20:57,335
And you didn't kill two of his?
Or can't count?
118
00:20:57,500 --> 00:21:03,792
Should have killed three.
Anyway, I will set that right.
119
00:21:03,958 --> 00:21:07,542
No point in treating him.
No point.
120
00:21:31,125 --> 00:21:34,299
How is he?
The Chechen will heal in a week.
121
00:21:35,417 --> 00:21:38,876
But the Georgian, I don't know.
Depends on his body.
122
00:21:43,542 --> 00:21:45,965
What shall we do with the fragment?
123
00:21:49,708 --> 00:21:53,542
See that he gets the shots
in time, - Don't worry.
124
00:21:55,417 --> 00:21:58,751
Why is he raving all the time?
Raving is good.
125
00:21:59,750 --> 00:22:02,253
He may even survive.
126
00:22:02,417 --> 00:22:04,840
I'll come hack same time tomorrow.
127
00:22:10,167 --> 00:22:13,137
Did he eat?
Some. He's asleep now.
128
00:22:13,292 --> 00:22:19,709
Shall we go?
Wait. I'll lock the Georgian': Door.
129
00:22:22,167 --> 00:22:25,546
We don't know what the madman
may come up with.
130
00:22:40,458 --> 00:22:42,631
Let's go! Grab the wheel.
131
00:23:10,750 --> 00:23:13,833
Tum the wheel right! Right!
132
00:23:15,458 --> 00:23:17,586
Very good!
133
00:23:20,167 --> 00:23:22,340
Going, going...
134
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
I thought it would explode.
135
00:23:42,208 --> 00:23:45,917
They explode in cinema.
Cinema is a big fraud.
136
00:24:15,917 --> 00:24:19,091
- How's it going?
- Not bad.
137
00:24:20,958 --> 00:24:24,508
Made 20 crates,
you can bake them.
138
00:24:29,000 --> 00:24:32,630
You know... These wounded men
will ruin our business.
139
00:24:34,958 --> 00:24:38,087
So what shall I do now?
Kill Chem?
140
00:24:39,125 --> 00:24:45,417
No, I didn't mean that. Just saying.
Quit whining.
141
00:24:55,667 --> 00:24:59,297
How much did you pick?
Yesterday's crates are full.
142
00:25:00,792 --> 00:25:04,092
Very good. Did you
drop by my house?
143
00:25:04,250 --> 00:25:08,209
Yeah, I brought the key.
Could have left it under the stairs.
144
00:25:08,375 --> 00:25:12,334
What if someone finds it?
Who's going to look for a key?
145
00:25:12,500 --> 00:25:15,470
They'll bake down the dour
if they want to.
146
00:25:18,708 --> 00:25:21,427
How are they?
The Chechen is well.
147
00:25:21,583 --> 00:25:24,962
Ate everything there was.
Seems to be recovering.
148
00:25:26,083 --> 00:25:28,256
And the Georgian?
149
00:25:32,042 --> 00:25:35,342
Did you measure his temperature?
What for?
150
00:25:35,500 --> 00:25:38,128
His head is all hot, raving all the time.
151
00:25:39,708 --> 00:25:41,802
Leave the key.
152
00:25:43,542 --> 00:25:46,091
Shall I help you
to carry the crates?
153
00:25:46,250 --> 00:25:49,129
No need. I'll manage.
Do your own things.
154
00:25:50,250 --> 00:25:54,300
Went to see the van. You can
barely spot it from the road.
155
00:27:08,667 --> 00:27:13,844
What were you thinking?
I'll whack him anyway, grandpa.
156
00:27:17,083 --> 00:27:21,964
Lock him under a thousand locks,
I'll get revenge for my friend.
157
00:27:22,125 --> 00:27:25,755
It's a holy thing for us,
you don't understand this.
158
00:27:29,042 --> 00:27:31,136
To kill a sleeping man,
159
00:27:32,417 --> 00:27:37,469
even if he's unconscious,
is a holy thing?
160
00:27:39,958 --> 00:27:42,131
Didn't know, really'
161
00:27:43,042 --> 00:27:46,091
Then I'll kill him
when he can stand again.
162
00:28:20,292 --> 00:28:22,465
It's going to rain.
163
00:28:24,708 --> 00:28:26,881
No, it will not.
164
00:28:29,333 --> 00:28:32,507
They'll be here soon. They who?
165
00:28:35,292 --> 00:28:38,592
Georgians. Dr Russians.
166
00:28:42,583 --> 00:28:45,132
And tangerines
will remain on trees.
167
00:28:45,917 --> 00:28:48,170
You know what they call this war?
168
00:28:49,708 --> 00:28:52,712
- The Citrus War.
- Meaning?
169
00:28:54,000 --> 00:28:56,879
Meaning who will get
my tangerines.
170
00:28:57,583 --> 00:28:59,711
Come on.
171
00:29:01,208 --> 00:29:05,509
They fight for the land.
Where my tangerines grow.
172
00:29:08,417 --> 00:29:12,092
You have gone out of your mind
with your tangerines.
173
00:29:13,625 --> 00:29:18,506
As soon as the tangerines are sold,
I'll go to Estonia. It's free now.
174
00:29:21,292 --> 00:29:23,545
The Georgian came to.
175
00:29:51,750 --> 00:29:53,844
Thank you.
176
00:29:54,000 --> 00:29:56,094
Thank you for everything.
177
00:29:57,083 --> 00:29:59,177
Try not to speak much.
178
00:30:01,042 --> 00:30:04,125
My head is aching very much.
Don't worry.
179
00:30:04,292 --> 00:30:07,216
I'll give you a shot
and it will he better.
180
00:30:07,375 --> 00:30:09,719
Well, the bastard woke up?
181
00:30:09,875 --> 00:30:15,336
Who's that?
Don't mind, he's a lunatic.
182
00:30:23,583 --> 00:30:28,043
I'll whack him anyway, grandpa.
Listen to me!
183
00:30:28,208 --> 00:30:32,634
No one can kill anyone in my house,
unless I want it to happen!
184
00:30:33,750 --> 00:30:39,302
But if you think to do it anyway,
you'll have to kill me first.
185
00:30:39,458 --> 00:30:45,261
Come on, grandpa. You saved me.
You heard what I said.
186
00:30:46,542 --> 00:30:53,175
Well, then. I give you my word
that I won't kill him in your house.
187
00:30:53,333 --> 00:30:57,042
But as soon as he goes out,
I'll do my thing.
188
00:31:10,542 --> 00:31:12,920
I will hope to see you in Estonia.
189
00:31:13,833 --> 00:31:17,588
When will you leave?
A car will come in the morning.
190
00:31:18,833 --> 00:31:21,552
- Be careful than.
- No big deal,
191
00:31:21,708 --> 00:31:24,962
half an hour to the airport,
and on from there.
192
00:31:26,083 --> 00:31:28,302
Godspeed'
193
00:31:28,458 --> 00:31:30,586
what are you doing here?
194
00:31:30,750 --> 00:31:33,253
Sell your tangerines
and come along.
195
00:31:34,125 --> 00:31:38,005
The former life is gone.
That's it. The end.
196
00:31:39,750 --> 00:31:42,128
You know very well
why I'm staying.
197
00:31:43,083 --> 00:31:45,927
You better think of
your granddaughter.
198
00:31:46,083 --> 00:31:49,633
Mari is well,
I don't worry about her.
199
00:31:50,958 --> 00:31:54,588
Juhan. Thank you.
200
00:32:00,875 --> 00:32:05,426
Medicines are in the closet,
I left the instructions there, too.
201
00:32:09,250 --> 00:32:11,378
Take care'
202
00:33:12,917 --> 00:33:18,799
Up already?
I'm better. Can't lie anymore.
203
00:33:21,042 --> 00:33:23,261
My clothes suit you.
204
00:33:26,125 --> 00:33:28,219
Easy, easy!
205
00:33:57,167 --> 00:33:59,465
You must eat a lot.
206
00:34:02,625 --> 00:34:06,050
Recover your strength.
I'm not hungry.
207
00:34:19,333 --> 00:34:21,552
I'm telling you, eat!
208
00:34:21,708 --> 00:34:23,927
- Want some tea?
- Yes'
209
00:34:26,250 --> 00:34:28,423
Thank you for saving me.
210
00:34:30,958 --> 00:34:34,667
You're welcome. Eat.
211
00:34:36,500 --> 00:34:40,334
I apologise once more for
the bad word I said hack then.
212
00:34:40,500 --> 00:34:45,131
I'm nervous. But usually,
we honour old people. Very much.
213
00:34:46,500 --> 00:34:48,628
Apology accepted.
214
00:34:56,333 --> 00:34:59,633
Your wound is painful? Not much.
215
00:35:09,750 --> 00:35:14,460
Where did you bury my friend?
In the woods.
216
00:35:22,000 --> 00:35:26,130
- What's your name?
- Ahmed.
217
00:35:30,125 --> 00:35:33,254
But you are not interested
in my name?
218
00:35:37,083 --> 00:35:39,882
I am, - I'm Ivo.
219
00:35:42,125 --> 00:35:44,253
I'm a Chechen, a soldier.
220
00:35:46,667 --> 00:35:49,170
- A mercenary?
- Yes.
221
00:35:52,792 --> 00:35:55,011
Understood'
222
00:35:58,708 --> 00:36:03,134
- You have a family?
- Yes.
223
00:36:04,917 --> 00:36:09,593
I went to war because of them.
I get paid well.
224
00:36:11,292 --> 00:36:17,299
Went to war because of them?
Don't start to moralize.
225
00:36:17,458 --> 00:36:19,927
I told you that I honour
old people,
226
00:36:20,083 --> 00:36:23,758
but it's none of your business.
None, Ivo.
227
00:36:23,917 --> 00:36:27,592
Correct, I'm Ivo.
228
00:36:45,792 --> 00:36:47,965
Ivo...
229
00:36:50,000 --> 00:36:54,005
Where's my gun? In a safe place.
230
00:36:54,167 --> 00:36:59,048
You get hatter, I'll give it back.
Even trophy guns of the Georgians.
231
00:36:59,208 --> 00:37:01,302
These are yours, mo, right?
232
00:37:11,708 --> 00:37:17,090
I want to ask something.
Ask then'
233
00:37:17,250 --> 00:37:21,756
I have to tell you,
if I give my word of honour,
234
00:37:21,917 --> 00:37:25,842
I rather die than break it.
Right. I'm like that, too.
235
00:37:27,208 --> 00:37:30,462
So I don't have to lack
that door anymore?
236
00:37:30,625 --> 00:37:32,878
Listen, Ivo, you, an Estonian,
237
00:37:33,042 --> 00:37:35,886
are rather dying
than breaking your word.
238
00:37:36,042 --> 00:37:41,549
You are asking me, a Caucasian,
a mountaineer, if I keep mine?
239
00:37:41,708 --> 00:37:43,802
For us, it means everything.
240
00:37:43,958 --> 00:37:47,758
I promised not to kill
in your house, so I won't.
241
00:37:47,917 --> 00:37:50,090
Very well'
242
00:37:51,250 --> 00:37:55,676
But an Estonian or a Caucasian,
it does not make any difference.
243
00:37:59,667 --> 00:38:05,345
Ivo, why didn't you leave
for Estonia?
244
00:38:05,500 --> 00:38:09,710
But that is none
of your business, young man.
245
00:38:23,958 --> 00:38:29,135
Our work is completely pointless,
if we won't get any help.
246
00:38:29,292 --> 00:38:32,717
I have only picked two crates
doring that time.
247
00:38:32,875 --> 00:38:35,094
Can't pick any more.
248
00:38:35,250 --> 00:38:39,005
If the help will not arrive
tomorrow, we are screwed.
249
00:38:40,667 --> 00:38:43,136
What did the major
exactly tell you?
250
00:38:43,292 --> 00:38:46,626
That they'll come
if something will not happen.
251
00:38:46,792 --> 00:38:49,215
If something does not happen.
252
00:38:49,375 --> 00:38:53,300
Unless they are stationed
somewhere else. They won't be.
253
00:38:53,458 --> 00:38:56,792
They've been guarding the entrance
for two weeks'
254
00:38:56,958 --> 00:38:59,427
Why should anything
happen tomorrow?
255
00:39:02,083 --> 00:39:04,177
I don't know'
256
00:39:04,333 --> 00:39:06,461
It sure would he strange
257
00:39:06,625 --> 00:39:10,004
if soldiers would pick
tangerines in wartime.
258
00:39:10,833 --> 00:39:13,712
You are strange.
The major promised.
259
00:39:19,125 --> 00:39:23,005
Well, God help us. I hope, mo.
260
00:39:24,458 --> 00:39:28,292
Don't worry, Ivo.
They will come.
261
00:39:41,458 --> 00:39:43,460
War news from the radio.
262
00:39:48,000 --> 00:39:50,173
Easy. Easy.
263
00:39:54,792 --> 00:39:56,886
No hurry'
264
00:40:02,417 --> 00:40:04,590
Good boy.
265
00:40:08,500 --> 00:40:10,628
Sit down'
266
00:40:16,417 --> 00:40:19,796
How are you feeling?
Head is slightly spinning.
267
00:40:19,958 --> 00:40:22,086
It's nothing.
268
00:40:24,875 --> 00:40:27,048
We found this in your head.
269
00:40:45,833 --> 00:40:48,382
And these in your pockets.
270
00:40:48,542 --> 00:40:50,715
- Some tea?
- Yes.
271
00:41:11,208 --> 00:41:16,009
Ahmed, drink up your tea.
It will cool down.
272
00:41:45,542 --> 00:41:52,335
Ok then, enemies.
He's Ahmed, he's Nika.
273
00:41:52,500 --> 00:41:55,504
Pleased to meet you.
274
00:41:55,667 --> 00:42:00,924
You know, Georgian, you may
know already, don't be afraid.
275
00:42:03,250 --> 00:42:07,335
I have promised to our saviour
not to kill you in his house.
276
00:42:08,500 --> 00:42:11,094
So if you want to live,
don't go out.
277
00:42:11,917 --> 00:42:18,584
Don't even extend your head out,
as I will chop it uff at once.
278
00:42:27,583 --> 00:42:30,006
But can he pee out the window?
279
00:42:34,583 --> 00:42:36,677
Enough!
280
00:42:41,917 --> 00:42:44,011
Enough.
281
00:43:01,250 --> 00:43:03,378
I'm sorry, Ivo.
282
00:43:53,000 --> 00:43:55,219
So they didn't come?
283
00:43:57,958 --> 00:44:00,131
Some tea?
284
00:44:03,292 --> 00:44:06,216
Well, don't worry
about the tangerines.
285
00:44:06,375 --> 00:44:10,585
It's idiotic anyway to start a
tangerine business in wartime.
286
00:44:25,708 --> 00:44:28,302
He doesn't happen to be
your relative?
287
00:44:35,625 --> 00:44:37,719
Margus!
288
00:44:58,292 --> 00:45:00,886
Come in, why are you
standing there?
289
00:45:01,042 --> 00:45:05,627
I don't know,
I thought you got mad at me.
290
00:45:08,208 --> 00:45:10,427
Forget it. Come in.
291
00:45:13,292 --> 00:45:16,011
Let's sit outside.
The weather is fair.
292
00:45:17,875 --> 00:45:21,049
I don't want to leave them
alone for too long.
293
00:45:56,458 --> 00:45:59,587
You are not afraid
they will kill each other?
294
00:46:02,542 --> 00:46:04,795
The Chechen gave his word.
295
00:46:05,958 --> 00:46:09,007
- And you believe him?
- I do'
296
00:46:11,750 --> 00:46:15,380
- But the Georgian?
- He, too.
297
00:46:18,542 --> 00:46:21,136
Well, since you have (heir word...
298
00:46:23,667 --> 00:46:28,173
Don't he surprised, there are
people worth their word.
299
00:46:30,542 --> 00:46:36,128
And both of them in your house?
Leave it alone.
300
00:46:40,458 --> 00:46:43,541
Maybe you want to send
one over to my place?
301
00:46:46,917 --> 00:46:49,887
No, the skirmish took place
at your gate.
302
00:46:50,042 --> 00:46:52,170
They broke your fence.
303
00:46:53,792 --> 00:46:57,968
You can see the van from
your house, and so on.
304
00:47:01,542 --> 00:47:06,423
No, it's safer at my place.
Yes, quite.
305
00:47:09,875 --> 00:47:12,173
Come to my place this evening'
306
00:47:12,333 --> 00:47:16,873
The boys will retire
early, let's get a drink.
307
00:47:16,899 --> 00:47:18,411
Agreed.
308
00:47:21,083 --> 00:47:23,256
So, this evening?
309
00:47:25,833 --> 00:47:30,213
Don't get mad at me, but maybe
you'll come to Estonia with me?
310
00:48:31,625 --> 00:48:36,552
Ivo, maybe we could find
another melody? It drives me crazy.
311
00:48:38,292 --> 00:48:40,420
But I like it' I'm listening.
312
00:49:11,417 --> 00:49:14,591
But what sort of music
do you like, Georgian?
313
00:49:17,208 --> 00:49:21,088
I don't like this one.
Georgian music?
314
00:49:23,875 --> 00:49:31,168
I like Georgian music.
And Georgian land, tau?
315
00:49:31,333 --> 00:49:35,258
Where's the Georgian land? Here.
316
00:49:35,417 --> 00:49:38,626
The one you are sitting on,
is Georgian land.
317
00:49:38,792 --> 00:49:41,841
You're sitting on Georgian land.
No'
318
00:49:42,000 --> 00:49:45,630
I'm sitting on an Estonian chair.
Vary funny.
319
00:49:45,792 --> 00:49:49,751
Yes, on an Estonian chair
standing in an Estonian house
320
00:49:49,917 --> 00:49:52,420
that's standing on
an Abkhazian land.
321
00:49:52,583 --> 00:49:57,293
Listen, did you go to school
at all? Do you have schools?
322
00:49:57,458 --> 00:50:00,667
What?
I'm asking if you have schools.
323
00:50:02,458 --> 00:50:07,214
What are you smirking at, alien.
What have you lost here in Georgia?
324
00:50:07,375 --> 00:50:11,881
I'm here to protect a tiny nation
from evil aliens like you!
325
00:50:12,042 --> 00:50:15,421
It seems that you really
don't have schools there.
326
00:50:15,583 --> 00:50:19,042
You don't understand a thing.
Don't know a thing'
327
00:50:19,208 --> 00:50:22,883
Didn't study any history?
Haven't read any books?
328
00:50:24,500 --> 00:50:29,506
I'm not going to be offended by you,
I don't care what you're blabbering.
329
00:50:29,667 --> 00:50:32,420
You are safe hare,
blabber all you want.
330
00:50:32,583 --> 00:50:36,292
Ok, let's go outside right now!
You can't even walk!
331
00:50:36,458 --> 00:50:40,133
I could kill you with a rag.
Wouldn't be too manly.
332
00:50:40,292 --> 00:50:43,876
Recover first, then we'll see
what'll be left of you.
333
00:50:44,042 --> 00:50:46,670
You son of a bitch!
334
00:50:50,250 --> 00:50:54,460
Don't brag if you're not
good for it! Fucking maggot!
335
00:50:56,958 --> 00:51:02,089
Get lost from my country, cunt!
I'm telling You, idiot,
336
00:51:02,250 --> 00:51:04,344
it's not Georgian land!
337
00:51:04,500 --> 00:51:07,768
Go ahead, sleep. You don't
have much time left.
338
00:51:07,794 --> 00:51:08,951
Enough, Ahmed!
339
00:51:12,667 --> 00:51:16,171
Sorry, Ivo, but will you tell him
to shut up, too?
340
00:51:16,333 --> 00:51:18,461
You will shut up soon!
341
00:51:23,792 --> 00:51:25,886
Quiet...
342
00:52:11,125 --> 00:52:14,629
- Good morning, Ivo!
- Hello.
343
00:52:14,792 --> 00:52:18,672
- How are you?
- Recovering,
344
00:52:18,833 --> 00:52:21,336
That's good.
345
00:52:24,458 --> 00:52:27,086
And where's
your enemy? Still sleeping?
346
00:52:27,250 --> 00:52:30,333
No, the enemy's not sleeping.
Good morning.
347
00:52:31,125 --> 00:52:33,753
How's your head?
Pain is almost gone.
348
00:52:33,917 --> 00:52:36,796
While standing.
It's difficult to lie.
349
00:52:36,958 --> 00:52:41,088
But you can bake an example
from a horse. Sleep on your feet.
350
00:52:41,250 --> 00:52:45,300
Am I talking to you?
Do horses talk at all?
351
00:52:46,125 --> 00:52:49,959
Some humour.
Suits your intelligence well.
352
00:52:51,000 --> 00:52:53,094
Ok, I'll behave.
353
00:53:09,083 --> 00:53:12,508
- Some tea?
- Yes.
354
00:53:13,292 --> 00:53:15,386
Shall I pour you. Bro?
355
00:53:17,500 --> 00:53:20,049
On your head?
You don't want to try.
356
00:53:22,000 --> 00:53:24,128
Again.
357
00:53:36,708 --> 00:53:38,802
Thank you.
358
00:54:10,458 --> 00:54:15,885
Ivo, is this your daughter?
359
00:54:16,042 --> 00:54:18,545
No, his granddaughter.
360
00:54:23,875 --> 00:54:26,003
What's her name?
361
00:54:30,083 --> 00:54:33,758
None of your business.
There are cars approaching.
362
00:54:49,292 --> 00:54:51,511
Ahmed, they are Ahkhazians.
363
00:54:51,667 --> 00:54:54,295
If they enter,
will you give him away?
364
00:54:54,458 --> 00:54:58,167
No, I have to kill him myself.
Good.
365
00:54:58,333 --> 00:55:02,759
Then we tell them he's Ibrahim.
And you killed all the Georgians.
366
00:55:02,917 --> 00:55:05,887
You're not asking ma?
Ivo, give me my gun!
367
00:55:09,667 --> 00:55:12,136
Quit your foolish talk.
368
00:55:12,292 --> 00:55:16,718
You can't balk, because you
caught it to your head. That's it.
369
00:55:18,792 --> 00:55:21,170
You know why
you have to be silent?
370
00:55:21,333 --> 00:55:24,086
Because first, they will shoot me.
371
00:55:24,250 --> 00:55:28,710
Even if I curse Georgians,
you will stay quiet.
372
00:55:31,167 --> 00:55:34,626
So, he can't talk
after getting wounded.
373
00:55:40,875 --> 00:55:43,048
- Hello, Ivo.
- Hello, Asian.
374
00:55:43,875 --> 00:55:46,469
Listen, we saw a Georgian van
375
00:55:46,625 --> 00:55:50,084
over there in a chasm
near Margus' plantation.
376
00:55:51,667 --> 00:55:54,295
And there is a car
here at your place.
377
00:55:54,458 --> 00:55:56,711
Oh, Margus. You're here'
378
00:55:56,875 --> 00:56:01,210
So what happened?
Where are the Georgians?
379
00:56:02,250 --> 00:56:07,962
All killed. Chechens wasted them.
But we saved two Chechens.
380
00:56:08,125 --> 00:56:11,880
They are here, wounded.
In your house?
381
00:56:13,125 --> 00:56:17,756
Come in, I'll introduce you.
Right, I'd like to shake hands.
382
00:56:17,917 --> 00:56:20,045
Come in.
383
00:56:24,958 --> 00:56:27,177
Here you are'
384
00:56:27,333 --> 00:56:31,292
Sit, don't get up, brother, you're wounded.
I'll live.
385
00:56:31,458 --> 00:56:33,586
- Asian.
- Ahmed.
386
00:56:37,833 --> 00:56:39,710
Asian.
387
00:56:47,167 --> 00:56:51,377
He's Ibrahim, but he can't talk,
was wounded to his head.
388
00:56:51,542 --> 00:56:55,843
Well, I'll be... Fuck 'em.
389
00:56:57,917 --> 00:57:01,672
How is it? Got hurt
and tongue isn't working?
390
00:57:03,875 --> 00:57:07,550
Stupid. A brick fell
on my neighbour's head,
391
00:57:07,708 --> 00:57:10,177
and his legs stopped moving.
392
00:57:10,333 --> 00:57:14,884
There are spots in your head
that move all parts of your body.
393
00:57:15,042 --> 00:57:20,344
Like here, maybe, is a leg spot,
and here, one for hands. Get it?
394
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
He didn't gel a damn thing!
395
00:57:25,375 --> 00:57:31,712
I have good vodka. Sit down.
No, Ivo, we're off to the front.
396
00:57:32,625 --> 00:57:34,969
They say it':
Total mayhem there.
397
00:57:35,125 --> 00:57:39,130
And what will happen?
We'll flush the fuckers away.
398
00:57:39,292 --> 00:57:43,968
You doubt it?
No, Asian, of course not.
399
00:57:44,125 --> 00:57:47,129
These guys are helping.
400
00:57:47,292 --> 00:57:50,751
Haw many Georgians were there?
Three.
401
00:57:50,917 --> 00:57:55,343
They saw us on the mad
and started to shoot.
402
00:57:56,500 --> 00:57:59,094
We turned around, they followed.
403
00:57:59,250 --> 00:58:03,300
Then Ibrahim caught a bullet
to his head, we rammed a fence
404
00:58:03,458 --> 00:58:05,631
and drove into the plantation.
405
00:58:05,792 --> 00:58:10,121
I managed to hit the
bull's-eye with a bazooka.
406
00:58:10,147 --> 00:58:11,950
Well done, Ahmed.
407
00:58:12,083 --> 00:58:17,294
The bodies are in the van?
No. We buried them in the woods.
408
00:58:18,708 --> 00:58:24,135
Throwing them out on a road like dogs
would have been right for them.
409
00:58:24,292 --> 00:58:27,592
Asian, they're humans
as well, very young ones.
410
00:58:27,750 --> 00:58:29,844
Well, let it be.
411
00:58:30,000 --> 00:58:35,257
You get wall. Most important is
that he could talk again.
412
00:58:35,417 --> 00:58:38,751
As soon as we feel strong enough,
we'll join you.
413
00:58:38,917 --> 00:58:41,090
Thanks, Ahmed, we're brothers.
414
00:58:50,708 --> 00:58:52,881
Asian...
415
00:58:58,375 --> 00:59:00,548
Do something good.
416
00:59:00,708 --> 00:59:02,881
I know it's a bad time,
417
00:59:03,042 --> 00:59:06,797
but Margus is about to lose
a huge crop of tangerines.
418
00:59:06,958 --> 00:59:10,417
A major here promised
to send people, but couldn't.
419
00:59:10,583 --> 00:59:15,214
Maybe you can help.
We'll share the money afterwards.
420
00:59:15,375 --> 00:59:19,960
How many people do you need?
30 maybe, 40 would be better.
421
00:59:20,125 --> 00:59:23,925
No problem. Day after tomorrow
the people will be here.
422
00:59:24,083 --> 00:59:27,383
We'll stay by the river
for three days.
423
00:59:27,542 --> 00:59:33,128
And money is riot needed,
a few crates of tangerines will do.
424
00:59:35,542 --> 00:59:38,045
Thank you, Asian.
We'll be waiting.
425
00:59:38,208 --> 00:59:41,052
Day after tomorrow.
I give you my word.
426
00:59:59,917 --> 01:00:04,343
Look, Ahmed, the Georgian
is outside. Want to kill?
427
01:00:05,917 --> 01:00:08,636
Won't bother to kill him today,
somehow.
428
01:00:10,292 --> 01:00:14,718
Margus! Asian promised to send
40 men day after tomorrow!
429
01:00:16,000 --> 01:00:18,128
This is very good.
430
01:00:27,583 --> 01:00:31,633
Coals only, Margus. No flame.
I know!
431
01:00:36,667 --> 01:00:42,003
Are you cold? Want a jacket?
No, thanks, Ivo, I'm not.
432
01:00:44,458 --> 01:00:49,043
What are you planning to do
when you recover? Back to war?
433
01:00:52,333 --> 01:00:54,711
- You don't know?
- I do.
434
01:00:54,875 --> 01:00:57,003
So, everything's ready.
435
01:00:59,792 --> 01:01:04,548
Try it and tell me, have you had
anything like this before?
436
01:01:05,875 --> 01:01:08,048
We'll try.
437
01:01:08,208 --> 01:01:11,508
You have never eaten it?
Try first, than talk.
438
01:01:13,292 --> 01:01:15,590
Delicious.
439
01:01:16,250 --> 01:01:18,799
You, Georgians,
can't make shashlik.
440
01:01:19,875 --> 01:01:23,584
You think you can,
as well as everything else.
441
01:01:24,833 --> 01:01:28,713
Everything else?
What is it then we can't do?
442
01:01:30,042 --> 01:01:33,091
Many things. Well, for example?
443
01:01:38,042 --> 01:01:40,886
For example, you can't fight.
At all'
444
01:01:44,417 --> 01:01:48,172
Laugh atl you want.
You can't, but are still fighting.
445
01:01:48,333 --> 01:01:51,507
And lose every time,
Now this is really funny.
446
01:01:51,667 --> 01:01:56,673
That's a lot of crap!
I'm telling you, you are uneducated.
447
01:01:56,833 --> 01:02:00,918
You know nothing about history.
It doesn't change a thing.
448
01:02:01,083 --> 01:02:04,508
Can't make shashlik, can't fight.
It's a fact.
449
01:02:04,667 --> 01:02:06,840
I'll show you what I can do.
450
01:02:07,000 --> 01:02:09,344
Ga ahead,
kill me as you promised.
451
01:02:09,500 --> 01:02:12,709
We're not in the house.
Go ahead, try.
452
01:02:13,667 --> 01:02:17,843
You'll see what a Georgian
is capable of! Let's go!
453
01:02:20,250 --> 01:02:22,378
Alright. Let's see.
454
01:02:26,083 --> 01:02:28,177
Calm down!
455
01:02:29,542 --> 01:02:31,670
Sit down'
456
01:02:34,042 --> 01:02:36,170
Sit!
457
01:02:39,458 --> 01:02:41,552
Enough of that.
458
01:02:42,458 --> 01:02:45,917
Or I swear, I saved you both
and will kill as well.
459
01:02:52,625 --> 01:02:57,802
What is it with you, guys?
Kill you, kill you...
460
01:03:01,792 --> 01:03:04,136
who gave you that right?
461
01:03:06,417 --> 01:03:09,387
- Who?
- The war.
462
01:03:11,833 --> 01:03:13,927
Moron!
463
01:03:16,500 --> 01:03:19,470
- Shall I pour you?
- Go ahead.
464
01:03:21,750 --> 01:03:26,927
Not for you, yet. You're sick.
Well, symbolically.
465
01:03:27,792 --> 01:03:30,466
I don't drink at all,
don't pour me any.
466
01:03:39,417 --> 01:03:42,170
What shall we drink to?
To death!
467
01:03:45,250 --> 01:03:47,423
Go ahead, Margus.
468
01:03:49,958 --> 01:03:52,086
I can't drink m death.
469
01:03:53,458 --> 01:03:58,794
Why? It's their very mother.
470
01:04:02,125 --> 01:04:04,423
They are the children of death'
471
01:04:05,958 --> 01:04:11,715
I'm sorry, Ivo. It will not
happen again, by Allah's name.
472
01:04:13,417 --> 01:04:18,173
What does it matter where you will
kill each other, here or there.
473
01:04:18,333 --> 01:04:22,008
You recover, go back to the front
and kill there.
474
01:04:25,792 --> 01:04:29,126
It's silly to make you sit
at the same table.
475
01:04:33,042 --> 01:04:39,004
I'll drink to life.
No. To death.
476
01:04:41,417 --> 01:04:43,590
I proposed a toast to death!
477
01:05:10,458 --> 01:05:12,836
- Margus?
- Yes'
478
01:05:13,000 --> 01:05:15,844
Did you solve your
tangerine problem?
479
01:05:17,167 --> 01:05:22,202
Eh, I'm probably annoying
you all with my tangerines.
480
01:05:22,228 --> 01:05:23,905
Not at all.
481
01:05:24,042 --> 01:05:30,300
You see, it's not about money,
although it's big money.
482
01:05:30,458 --> 01:05:34,964
It's just that a beautiful crop
will perish“. A pity.
483
01:05:35,125 --> 01:05:41,963
- Well, we can help you.
- Yes'
484
01:05:42,125 --> 01:05:45,095
Come on, I have
plenty of helpers anyway.
485
01:05:47,083 --> 01:05:50,542
Let's check on Ivo,
he probably felt offended.
486
01:05:50,708 --> 01:05:54,167
Ivo's not offended,
Ivo': Pissing.
487
01:06:38,250 --> 01:06:40,969
They probably bombed Asian
by the river.
488
01:07:25,708 --> 01:07:27,961
Perhaps you'd eat something'
489
01:08:00,917 --> 01:08:03,045
- Good morning!
- Morning.
490
01:08:21,458 --> 01:08:23,552
- Hello, Ivo.
- Hello.
491
01:08:52,708 --> 01:08:57,384
I'd like to give you some money,
for going hack to Estonia.
492
01:08:59,833 --> 01:09:05,169
What are you balking about?
I can't take that sort of money.
493
01:09:05,333 --> 01:09:10,009
- What sort?
- That sort.
494
01:09:11,583 --> 01:09:13,961
But I'm a mercenary, it's my pay.
495
01:09:48,625 --> 01:09:53,961
We honour the Christian religion.
We honour other religions, too.
496
01:09:54,125 --> 01:09:57,880
But why are you suddenly talking
about religion anyway?
497
01:09:58,042 --> 01:10:00,136
No reason.
498
01:10:14,375 --> 01:10:17,299
Who were the other Georgians
for you?
499
01:10:19,417 --> 01:10:22,011
Why are you asking? I'm curious.
500
01:10:23,792 --> 01:10:29,299
Not very close friends. We met
here. But they were good guys.
501
01:10:32,375 --> 01:10:37,162
Ibrahim was like a brother to me.
We grew up together.
502
01:10:37,188 --> 01:10:38,783
I'm sorry.
503
01:10:42,667 --> 01:10:46,752
We need some firewood. I'll bring.
Sit, let me.
504
01:10:46,917 --> 01:10:50,342
No, I'll go and take
a little walk, too.
505
01:11:00,292 --> 01:11:04,547
I'm sorry, too, that your
copatriots were killed. Good guys.
506
01:11:25,375 --> 01:11:28,709
Could have taken it,
he meant it from his heart.
507
01:11:38,083 --> 01:11:40,211
I'll go help him'
508
01:11:52,292 --> 01:11:55,171
Let me help.
No, I need exercise.
509
01:12:16,500 --> 01:12:21,301
You're looking at the picture
of my granddaughter awfully often.
510
01:12:21,458 --> 01:12:24,712
- Why?
- I'm not, You're wrong.
511
01:12:30,000 --> 01:12:35,382
No, you are looking.
Frankly, she's vary pretty.
512
01:12:35,542 --> 01:12:38,796
I don't seem to he able
to keep my eyes off her.
513
01:12:38,958 --> 01:12:41,256
Sorry, Ivo.
514
01:12:41,417 --> 01:12:47,345
She's even prettier in person.
Her name is Mari'
515
01:12:50,958 --> 01:12:53,052
She means everything to me.
516
01:12:54,500 --> 01:12:58,960
Mari lives in Estonia?
She used to live in this house.
517
01:13:00,625 --> 01:13:04,710
She left with the others,
when war broke out here.
518
01:13:04,875 --> 01:13:09,756
Why didn't you leave?
Hard to fare this place well?
519
01:13:09,917 --> 01:13:12,090
You lave it here?
520
01:13:13,625 --> 01:13:18,381
I love it. And hate.
521
01:13:22,542 --> 01:13:26,376
Do you have a family?
Just my mother.
522
01:13:26,542 --> 01:13:29,045
My father died ten years ago.
523
01:13:29,208 --> 01:13:31,586
Brothers, sisters?
No, I'm alone.
524
01:13:33,458 --> 01:13:35,961
And what were you doing
in peacetime?
525
01:13:36,125 --> 01:13:39,584
I'm an actor. I play in a theatre.
Seriously?
526
01:13:42,333 --> 01:13:44,927
- In cinema, too?
- Rarely.
527
01:13:45,083 --> 01:13:49,213
They almost don't make films
over here anymore, no money.
528
01:13:49,375 --> 01:13:56,042
And then decided to go to war.
Yes. Felt obliged to and went.
529
01:13:56,208 --> 01:13:58,381
Didn't even tell my mother.
530
01:14:01,750 --> 01:14:06,961
When the war is over,
I'll come back to Tbilisi
531
01:14:07,125 --> 01:14:13,667
to see you acting. And than we'll
sit down and remember these days.
532
01:14:15,583 --> 01:14:21,169
And remember Ahmed.
No, Ahmed will be there with me.
533
01:14:23,042 --> 01:14:25,215
And will clap for you.
534
01:14:49,417 --> 01:14:52,500
Come here! You!
535
01:14:53,875 --> 01:14:56,378
Don't show yourself! Sit quietly!
536
01:14:56,542 --> 01:15:00,092
Where are the guns?
There, under the bed.
537
01:15:00,250 --> 01:15:02,423
But don't touch them.
538
01:15:04,333 --> 01:15:08,634
What are you fucking smirking at? Georgian?
I'm not Georgian.
539
01:15:08,792 --> 01:15:11,136
- Sure?
- He's yours, guys.
540
01:15:13,042 --> 01:15:17,468
Shay there, old man!
I'm a Chechen.
541
01:15:17,625 --> 01:15:22,176
Then say something in Chechen!
I'm a Chechen.
542
01:15:23,083 --> 01:15:28,419
Came to fight on your side,
was wounded and he cured me.
543
01:15:28,583 --> 01:15:33,214
Comrade officer, I know your major.
Quiet!
544
01:15:34,958 --> 01:15:38,508
Are you an idiot or what?
Say something in Chechen!
545
01:15:39,833 --> 01:15:41,927
Say something, motherfucker!
546
01:15:45,208 --> 01:15:47,677
And what does that mean?
547
01:15:47,833 --> 01:15:50,052
No, he's Georgian alright'
548
01:15:50,208 --> 01:15:54,167
You're deaf or what?
It's 'motherfucker' in Chechen.
549
01:15:55,750 --> 01:15:58,754
Fucking shoot him!
Don't, he is yours!
550
01:15:58,917 --> 01:16:01,215
I said, quiet!
Execute my command!
551
01:16:01,375 --> 01:16:03,753
Captain, maybe he is ours?
Don't!
552
01:16:36,000 --> 01:16:38,094
Nika, throw me a gun!
553
01:16:44,958 --> 01:16:47,052
Cover me!
554
01:17:05,542 --> 01:17:08,386
That's it, Nika, that's it!
They're dead.
555
01:17:20,708 --> 01:17:22,836
Margus!
556
01:17:50,208 --> 01:17:52,302
Motherfucker...
557
01:20:01,208 --> 01:20:04,132
- Finished?
- Yes.
558
01:20:06,208 --> 01:20:08,586
There's only this cross of yours.
559
01:20:11,583 --> 01:20:14,052
- Like this?
- Yeah.
560
01:20:18,000 --> 01:20:22,631
And Nika?
We'll bury him elsewhere.
561
01:20:23,500 --> 01:20:27,926
- Where?
- Beside my son.
562
01:20:41,292 --> 01:20:44,842
What did he die of?
Was killed when the war broke.
563
01:20:46,000 --> 01:20:48,879
- By whom?
- God knows.
564
01:20:49,042 --> 01:20:54,128
He went to the war at once.
To protect our land, he said.
565
01:20:55,833 --> 01:20:58,006
I tried to talk him out of it,
566
01:20:58,167 --> 01:21:02,627
explained that it's nobody's war,
but he wouldn't listen.
567
01:21:03,750 --> 01:21:08,506
So the Georgians killed him.
Yes'
568
01:21:10,250 --> 01:21:13,459
But what difference does it make?
How's that?
569
01:21:15,042 --> 01:21:17,670
You buried a Georgian
next to your son.
570
01:21:19,625 --> 01:21:21,969
Ahmed, does it make
any difference?
571
01:21:25,292 --> 01:21:30,970
- Answer me!
- It doesn't.
572
01:21:40,125 --> 01:21:44,631
So, going straight home?
I miss my family.
573
01:21:48,125 --> 01:21:50,378
Ivo, tell me...
574
01:21:50,542 --> 01:21:53,546
If it would have been me killed,
not Nika,
575
01:21:53,708 --> 01:21:58,803
would you have buried me
beside your son, too?
576
01:21:58,829 --> 01:22:00,526
Yes.
577
01:22:03,250 --> 01:22:05,344
A bit farther away though.
578
01:22:12,167 --> 01:22:14,795
I really don't know
how to thank you.
579
01:22:16,708 --> 01:22:19,006
Go! I don't like farewells.