1
00:00:13,888 --> 00:00:17,641
THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN

2
00:00:18,725 --> 00:00:23,605
Written by: A. Konchalovsky and
Andrei Tarkovsky

3
00:00:24,314 --> 00:00:28,943
Directed by: Andrei Tarkovsky

4
00:01:08,813 --> 00:01:11,983
Featuring:
Igor Fomchenko as Sasha

5
00:01:12,149 --> 00:01:15,945
V. Zamansky as Sergei
N. Arhangelskaya as the Girl

6
00:02:03,071 --> 00:02:05,198
Hi Crutch.

7
00:02:21,755 --> 00:02:27,385
Give me my balloon!

8
00:02:41,523 --> 00:02:43,650
Hey! The musician's going away!

9
00:02:47,153 --> 00:02:49,197
Catch him!

10
00:02:49,781 --> 00:02:51,908
Give us your balalaika!

11
00:02:58,414 --> 00:03:03,126
Why are you vexing him?

12
00:03:16,222 --> 00:03:20,017
Go on, don't be afraid.

13
00:06:16,011 --> 00:06:19,890
Hello.

14
00:07:38,337 --> 00:07:41,298
Don't cry. Don't cry.

15
00:07:41,423 --> 00:07:46,719
What's the matter, dear?
"B" is a good mark.

16
00:09:38,447 --> 00:09:41,575
Don't get carried away, Sasha.

17
00:09:41,783 --> 00:09:44,452
And don't sway.

18
00:09:47,038 --> 00:09:49,332
From the top!

19
00:10:08,433 --> 00:10:12,478
This is uneven.
What's wrong with you?

20
00:10:12,770 --> 00:10:15,147
One more time, from the top.

21
00:10:27,659 --> 00:10:29,952
Tempo. Tempo.

22
00:10:30,328 --> 00:10:31,829
Count time, Sasha.

23
00:10:32,121 --> 00:10:33,956
Once again.

24
00:10:54,850 --> 00:10:58,437
That's enough.

25
00:11:08,029 --> 00:11:13,117
What should I do with you?
Too much imagination.

26
00:11:34,887 --> 00:11:36,931
Good-bye.

27
00:12:32,231 --> 00:12:36,902
Wait, Seryoga!
Stop! Stop!

28
00:12:37,194 --> 00:12:39,404
- Come on down. Let's boogie.
- What?

29
00:12:39,404 --> 00:12:43,283
Let's boogie.

30
00:12:44,075 --> 00:12:48,830
When you go to lunch,
get me some ice-cream

31
00:12:48,871 --> 00:12:51,707
And get yourself an Eskimo pie.

32
00:12:52,041 --> 00:12:57,629
I know you. You'll get one for me
and you'll go hungry.

33
00:13:21,193 --> 00:13:25,113
Sergei, need any help? Or do you want
to do it yourself?

34
00:13:25,280 --> 00:13:28,950
Or I'll run into the building
and bring 15 people down.

35
00:13:37,166 --> 00:13:39,126
Give me the wrench.

36
00:13:39,418 --> 00:13:42,838
Can't you see it?
There it is.

37
00:14:33,217 --> 00:14:35,761
Look, the musician is there.

38
00:14:43,143 --> 00:14:45,562
Come over here.

39
00:14:45,729 --> 00:14:46,855
What?

40
00:14:47,063 --> 00:14:49,273
Want a ride? Come on.

41
00:15:03,703 --> 00:15:05,997
What's this handle for?

42
00:15:06,164 --> 00:15:09,042
It's not a handle, it's the reverse.

43
00:15:09,167 --> 00:15:11,294
Reverse? Where's the drive?

44
00:15:11,502 --> 00:15:14,171
- There isn't any.
- What do you mean?

45
00:15:14,422 --> 00:15:19,593
- It disappeared.
- That's impossible!

46
00:15:19,885 --> 00:15:24,889
- Everything3 possible.
- Then how come we're driving forward?

47
00:15:25,473 --> 00:15:31,312
Aren't you smart? Here it is.

48
00:15:31,979 --> 00:15:35,357
Can't you get by without a helper?

49
00:15:35,483 --> 00:15:38,360
Want me to answer to her?

50
00:15:38,485 --> 00:15:40,612
- Forget her.
- What?

51
00:15:40,862 --> 00:15:44,032
Do you want to drive?

52
00:15:45,367 --> 00:15:47,577
Let's

53
00:16:07,804 --> 00:16:09,597
Musician!

54
00:16:11,891 --> 00:16:16,103
- See that?
- So what?

55
00:16:23,568 --> 00:16:27,197
Push on forward.

56
00:16:28,948 --> 00:16:33,119
Then pull back sharply.

57
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
Get down, musician!

58
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
All you are good for is fiddling.

59
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
Look at him.

60
00:17:26,960 --> 00:17:30,546
Stop! Good job.

61
00:17:30,671 --> 00:17:35,050
- How about one more ride?
- No, we'll be late for lunch.

62
00:17:41,598 --> 00:17:46,644
Move on kids.
You're in the way.

63
00:17:50,440 --> 00:17:52,566
Alright worker.
Let's go for lunch.

64
00:17:52,900 --> 00:17:55,528
I'm coming.

65
00:18:47,700 --> 00:18:51,913
- Leave me alone, Vic.
- Are you gonna do it again?

66
00:18:59,545 --> 00:19:01,797
That's not fair.

67
00:19:01,963 --> 00:19:06,092
- Let's save him.
- You save him.

68
00:19:06,468 --> 00:19:09,137
- And you?
- Two against one?

69
00:19:09,387 --> 00:19:13,474
- But I have this.
- I'll hold it.

70
00:19:13,891 --> 00:19:16,310
See you later.

71
00:19:21,815 --> 00:19:25,568
Why pick on someone
who's smaller than you?

72
00:19:25,819 --> 00:19:27,904
Excuse me?

73
00:19:28,154 --> 00:19:32,366
Let go of him,
or I'll hit you!

74
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Go ahead!

75
00:19:38,705 --> 00:19:40,624
Where are you going?

76
00:19:52,843 --> 00:19:55,054
Come on.

77
00:20:29,669 --> 00:20:33,005
Want me to hit you again?

78
00:20:43,848 --> 00:20:50,480
- Where are you?
- Here.

79
00:20:52,356 --> 00:20:54,608
Let's go then.

80
00:22:15,724 --> 00:22:19,728
Your morn won't recognize you.

81
00:22:20,187 --> 00:22:25,025
But if she does...
who beat up who?

82
00:22:29,195 --> 00:22:31,405
You'd better wash up.

83
00:22:44,876 --> 00:22:50,006
Don't be scared of anybody.
I was beaten up a lot too.

84
00:22:52,008 --> 00:22:54,468
I'm not scared.

85
00:22:57,513 --> 00:23:00,682
I hit him so hard he just...

86
00:23:00,932 --> 00:23:05,311
- A real worker.
- What kind of worker is he?

87
00:23:05,979 --> 00:23:08,064
He's a musician.

88
00:23:08,856 --> 00:23:12,943
- What did you say?
- A musician.

89
00:23:13,194 --> 00:23:16,030
Oh, that got to you.

90
00:23:23,537 --> 00:23:24,663
Come back here now!

91
00:23:24,913 --> 00:23:27,790
What do you think you're doing?

92
00:23:28,166 --> 00:23:32,253
What, you get your bread free?

93
00:23:32,503 --> 00:23:35,381
Or do you think that loaves
grow on trees?

94
00:23:42,804 --> 00:23:44,889
Pick it up!

95
00:23:53,064 --> 00:23:56,108
What if somebody threw
your violin on the ground?

96
00:25:20,602 --> 00:25:26,066
- What's your name?
- Sergei.

97
00:25:50,296 --> 00:25:52,465
Hey, where are you?

98
00:27:08,576 --> 00:27:10,870
Sergei!

99
00:27:14,748 --> 00:27:19,127
- Where were you?
- I got lost.

100
00:27:19,253 --> 00:27:21,380
Everything came crashing down.

101
00:27:29,095 --> 00:27:31,764
Okay. Let's go.

102
00:27:54,618 --> 00:27:57,246
My mother always boils my milk.

103
00:27:57,371 --> 00:27:58,747
Why?

104
00:27:58,914 --> 00:28:03,793
She's afraid I'll get brucellosis.

105
00:28:04,336 --> 00:28:06,004
Don't drink it then.

106
00:28:06,171 --> 00:28:10,508
- You drink it and you're ok?
- So far, so good.

107
00:28:18,557 --> 00:28:21,768
Come on, come on, don't be shy.

108
00:28:31,110 --> 00:28:32,862
Let me do that.

109
00:28:40,494 --> 00:28:42,037
Thank you.

110
00:28:54,548 --> 00:28:56,842
My music teacher

111
00:28:56,967 --> 00:29:01,304
smokes small cigarettes
in orange packs.

112
00:29:01,430 --> 00:29:02,973
That's Dukat.

113
00:29:03,139 --> 00:29:07,769
I guess they're Dukat.

114
00:29:08,144 --> 00:29:13,691
- These have no filter.
- Which ones are better?

115
00:29:13,733 --> 00:29:19,154
Dukat are the stronger ones,

116
00:29:19,238 --> 00:29:24,367
- but, hell, they're all bad.
- Why do you smoke, then?

117
00:29:25,452 --> 00:29:29,414
- Do you bite your nails?
- Yes I do.

118
00:29:29,539 --> 00:29:31,999
Isn't that a habit?

119
00:29:34,335 --> 00:29:37,171
What's good about it?

120
00:29:52,685 --> 00:29:55,854
- Have you ever been in a war?
- What?

121
00:29:55,980 --> 00:29:58,941
- Have you ever been in a war?
- I have.

122
00:30:00,025 --> 00:30:01,985
Was it scary?

123
00:30:05,697 --> 00:30:08,241
It must be scary to be in a war.

124
00:30:08,366 --> 00:30:13,162
I was about your age then.

125
00:30:14,997 --> 00:30:17,708
I knew you were in the war.

126
00:30:17,875 --> 00:30:20,502
You know everything, don't you?

127
00:30:26,841 --> 00:30:31,053
Get me the pliers from under the seat.

128
00:30:31,888 --> 00:30:33,973
We'll fix it.

129
00:30:35,349 --> 00:30:37,518
- These?
- No, the other ones.

130
00:30:50,988 --> 00:30:54,116
Wow!

131
00:30:56,452 --> 00:30:58,745
This must cost a lot of money.

132
00:30:59,037 --> 00:31:03,667
It cost only 60 rubles. It's a half.

133
00:31:03,792 --> 00:31:05,919
Doesn't look like a half.

134
00:31:06,086 --> 00:31:08,796
That's what a child's size
violin is called.

135
00:31:08,921 --> 00:31:13,801
When my fingers get as big as yours

136
00:31:13,884 --> 00:31:20,265
I'll get a real violin.
A whole one, in about five years.

137
00:31:22,142 --> 00:31:28,147
- How long have you studied it?
- Two years.

138
00:31:28,231 --> 00:31:31,526
- How old are you?
- Seven.

139
00:31:33,694 --> 00:31:36,322
How long must you study
to be a violinist?

140
00:31:36,447 --> 00:31:40,158
Long time.
My teacher says all my life.

141
00:31:44,829 --> 00:31:49,083
I guess you have to start young
to get used to it.

142
00:31:51,419 --> 00:31:53,462
Want to hold it?

143
00:32:09,143 --> 00:32:11,020
It's light.

144
00:32:11,437 --> 00:32:14,065
What are those zig zags?

145
00:32:15,357 --> 00:32:21,697
Sound holes.
To improve the sound.

146
00:32:24,366 --> 00:32:30,955
They're resonators.
From the word "resonance".

147
00:32:32,832 --> 00:32:37,378
If the resonance is good
the sound is good.

148
00:32:37,461 --> 00:32:41,089
If it's bad, the sound is bad.

149
00:32:46,010 --> 00:32:49,138
Hear that? Not too good.

150
00:33:13,327 --> 00:33:16,288
Here it's better.

151
00:33:21,418 --> 00:33:24,212
Would you play something for me?

152
00:36:13,325 --> 00:36:17,746
Okay, brother. Back to work.

153
00:36:17,788 --> 00:36:20,999
How long will you be working here?

154
00:36:23,168 --> 00:36:26,129
We finish today.

155
00:36:27,547 --> 00:36:29,382
What's that?

156
00:36:29,882 --> 00:36:32,051
Put some iodine on it at home.

157
00:36:32,593 --> 00:36:36,805
It's always like that.
It's from my violin.

158
00:36:45,814 --> 00:36:51,110
- Did you see "Chapayev"?
- Yes. Why?

159
00:36:53,904 --> 00:37:00,202
Nothing special. There's
a cinema across the street.

160
00:37:00,285 --> 00:37:02,704
- Wanna go?
- Okay!

161
00:37:05,206 --> 00:37:09,377
I'll meet you by the gate at 7.
Don't be late.

162
00:37:13,923 --> 00:37:16,967
- 7 o'clock?
- 7 o'clock.

163
00:39:06,734 --> 00:39:08,361
- Sasha?
- Mom?

164
00:39:11,280 --> 00:39:14,158
My goodness!
What hands! What's that?

165
00:39:14,283 --> 00:39:15,910
Axle grease.

166
00:39:16,076 --> 00:39:19,246
- From what?
- Like oil.

167
00:39:21,081 --> 00:39:24,876
- Did you practice?
- For three hours.

168
00:39:25,001 --> 00:39:27,462
You mean you played
with such dirty hands?

169
00:39:29,213 --> 00:39:31,549
Go wash them.

170
00:39:32,633 --> 00:39:35,094
You've upset me again.

171
00:39:36,887 --> 00:39:40,891
It won't come off: it's axle grease.

172
00:39:41,058 --> 00:39:45,228
Besides, I'm in a hurry.
I have to go downstairs.

173
00:39:45,270 --> 00:39:46,855
- Go where?
- Downstairs.

174
00:39:47,063 --> 00:39:49,399
I have a new friend.
He drives a steamroller.

175
00:39:49,524 --> 00:39:52,151
You know, he paves...

176
00:39:52,276 --> 00:39:55,696
Stop the "you know".
Why do you always say "you know"?

177
00:39:55,821 --> 00:39:58,615
Does your friend do that too?

178
00:39:59,658 --> 00:40:05,455
- What will you two do?
- We'll go see "Chapayev".

179
00:40:07,040 --> 00:40:11,794
But we don't know him.
Why didn't you invite him over?

180
00:40:12,920 --> 00:40:16,090
- He won't come.
- Why not?

181
00:40:16,257 --> 00:40:19,551
- He just won't.
- Why not? I asked you, why?

182
00:40:27,058 --> 00:40:31,145
Mom, he's waiting for me.
I promised.

183
00:40:31,437 --> 00:40:34,064
Indeed.

184
00:40:34,398 --> 00:40:38,360
Have you forgotten that Natasha
and her mother are visiting you today?

185
00:40:38,694 --> 00:40:43,073
You told them you'd be home.

186
00:40:44,324 --> 00:40:46,659
That was a promise too.

187
00:40:46,826 --> 00:40:49,162
That's no way to behave.

188
00:40:51,164 --> 00:40:52,581
Mom...

189
00:41:00,255 --> 00:41:04,009
Hey kid, do you know where Sasha lives?

190
00:41:07,095 --> 00:41:08,805
What bit hi m?

191
00:41:08,930 --> 00:41:12,183
Sasha! Come inside at once.

192
00:41:22,234 --> 00:41:28,656
IT'S NOT MY FAULT. MY MOTHER
WON'T LET ME GO. SASHA.

193
00:43:02,534 --> 00:43:05,787
What are you doing here?
Waiting for someone?

194
00:43:06,079 --> 00:43:09,749
I'm going to see "Chapayev".

195
00:45:19,326 --> 00:45:21,370
THE END